Vertaling van "perhaps especially moved " (Engels → Frans) :

− (PL) Mr President, I have participated in dozens of human rights debates in this Chamber, but I am perhaps especially moved today, because in fact when we speak of large numbers, of thousands of dead, it gradually stops making an impression. However, when we look at the murder of one specific person, of a child in fact, a thirteen-year-old girl called Aisha Ibrahim Duhulow, then indeed the cruelty of the act forces us to think about what we can do.
- (PL) Monsieur le Président, j’ai participé à des dizaines de débats sur les droits de l’homme au sein de cette Assemblée, mais celui d’aujourd’hui m’émeut particulièrement: lorsqu’on parle d’un grand nombre, de milliers de morts, l’impact s’estompe peu à peu; par contre, lorsqu’on se penche sur l’assassinat d’une seule personne - en réalité, une enfant, une jeune fille de 13 ans dénommée Aisha Ibrahim Duhulow -, la cruauté de cet acte nous oblige à réfléchir sur ce que nous pouvons faire.

One of the examples I gave is that there is a way of moving things ahead more quickly, especially when we've already approved a particular program, the parameters of the program are set out, the requirements of the program, and all that municipalities or provinces are perhaps asking is for more money.
L'un des exemples que j'ai donnés montre qu'il y a moyen d'accélérer les choses, tout particulièrement lorsque le programme concerné a déjà été approuvé et que les paramètres et les exigences qui l'entourent sont établis. Et tout ce que les municipalités ou les provinces peuvent demander, c'est plus d'argent.

That has perhaps created a lot of opportunity, but now as we move to digital and online there's the issue of rights and whether or not an independent production can be held by one player, one broadcaster, for any length of time. There are a lot of questions on that, especially since we're still looking at an environment where we haven't figured out the monetizing.
Cela a sans doute créé beaucoup de potentialité, mais maintenant que nous sommes passés à l'ère du numérique et de l'Internet, il y a tout le problème des droits d'auteur et la question de savoir si une production indépendante peut appartenir à un seul protagoniste, à un seul radiodiffuseur, et cela pour un certain temps.

In short, a move towards integration that would involve either common political institutions or a supranational court sensitive to Canadian or Mexican interests is not likely to work, even and especially, perhaps for the United States.
En conclusion, une intégration qui comprendrait soit des institutions politiques communes ou un tribunal supranational sensible aux intérêts du Canada ou du Mexique ne pourrait pas fonctionner, même, et peut-être surtout, pour les États-Unis.

Perhaps most disappointing, Reform spoiled its motion on the future of Canada and the process of reaching a national consensus through the Calgary declaration, a process we in the New Democratic Party support, especially the idea of Canadians finding common ground on unity, by moving an amendment that could be interpreted to stand in the way of aboriginal treaty rights and self-government.
Ce qui est sans doute le plus décevant, en proposant un amendement qui pourrait être interprété comme un obstacle à la reconnaissance des droits des autochtones issus des traités et de l'autonomie gouvernementale, le Parti réformiste a gâché sa motion sur l'avenir du Canada et le processus qui nous permettrait de dégager un consensus national relativement à la déclaration de Calgary, un processus que le Nouveau Parti démocratique appuie, notamment en ce qui concerne l'idée que les Canadiens trouvent un terrain d'entente en matière d'unité.

Can you perhaps comment more on Europe and the situation they are in, especially with the recent move of some of the countries away from their austerity programs?
Pourriez-vous nous en dire davantage sur la situation en Europe, notamment sur les pays qui ont récemment décidé de s'écarter de leur programme d'austérité?