Vertaling van "perhaps far " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far ultraviolet | far UV | far UVR | far-ultraviolet radiation | far-UV radiation
radiation ultraviolette lointaine | rayonnement ultraviolet lointain | ultraviolet lointain | UV lointain [Abbr.]

Far East scarlet-like fever [ FESLF | Far East scarlatiniform fever | Far East scarlatinoid fever | Far Eastern scarlatiniform fever ]
fièvre scarlatiniforme d'Extrême-Orient

far-ultraviolet radiation [ far-UV radiation | far UVR | far UV ]
rayonnement ultraviolet lointain [ radiation ultraviolette lointaine | rayonnement UV lointain | ultraviolet lointain | UV lointain ]

far IR | far IR radiation | far-infrared radiation | FIR [Abbr.]
radiation infrarouge lointaine | rayonnement infrarouge lointain | rayons I.R.lointains | rayons infrarouges lointains

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

far-ultraviolet radiation | FUV radiation | far ultraviolet | FUV | far UV | hard ultraviolet
rayonnement ultraviolet lointain | ultraviolet lointain | UV lointain | rayons ultraviolets lointains | ultraviolets lointains

far-infrared radiation [ FIR | far IR radiation | far IR ]
rayonnement infrarouge lointain [ rayonnement dans l'infrarouge lointain | rayons infrarouges lointains | rayons I.R. lointains | radiation infrarouge lointaine | rayon infrarouge lointain ]

far infrared | FIR | far IR | far-infrared radiation
infrarouge lointain | IR lointain | lointain infrarouge | lointain IR | rayonnement infrarouge lointain

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

terahertz quantum cascade laser | THz QCL | THz quantum cascade laser | terahertz QCL | far-infrared quantum cascade laser | FIR-QCL | FIR quantum cascade laser | far-infrared QCL
laser à cascade quantique térahertz | LCQ térahertz | laser à cascade térahertz | laser à cascade THz | laser térahertz | laser à cascade quantique en infrarouge lointain | LCQ en IR lointain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Navy’s main role in coastal defence at the moment - and perhaps far into the future - is coordination of surveillance.
Le rôle principal de la Marine canadienne dans la défense côtière consiste actuellement — et consistera peut-être encore longtemps — à coordonner la surveillance.

But the question I want to ask you today is perhaps far more serious than anything that has happened in Greece or Ireland or Portugal to date.
Mais la question que je souhaite vous poser aujourd’hui est peut-être bien plus grave que tout ce qui s’est passé à ce jour en Grèce, en Irlande ou au Portugal.

The reality is that the minister, when he talked about the valley of death, was speaking his mind, perhaps far too candidly for the occasion, and did not appreciate the difficulties and, in fact, the anguish that people in northern Ontario are going through.
La réalité, c'est que le ministre ne faisait que dire ce qu'il pensait, peut-être d'une manière trop candide pour l'occasion, quand il a parlé de la vallée de la mort et qu'il ne comprenait pas les difficultés et l'angoisse vécues par les habitants du Nord de l'Ontario.

It seems to me that there are perhaps far too many people here today who have been far too optimistic.
Il me semble que bien trop de gens, aujourd’hui, ont fait preuve d’un optimisme exagéré.

Indeed, exogenous factors are perhaps far more significant in this respect.
En effet, des facteurs exogènes sont peut-être beaucoup plus significatifs à cet égard.

Quite apart from that, I believe that it is wrong to be always offering Turkey only an either/or choice and not the option of a privileged special relationship, a perhaps far more rewarding prospect, and one that has already been addressed in a report by Mr Brok.
Sans parler du fait que, sur le plan politique, il ne me semble pas judicieux de n'offrir à la Turquie qu'une alternative et de ne pas lui donner la perspective peut-être plus valorisante de relations privilégiées comme cela a déjà été évoqué une fois dans un rapport de M. Brok.

An important topic is raised with this inquiry, perhaps far more important because of recent events.
Cette enquête soulève donc un point très important, et peut-être beaucoup plus important à cause de récents événements.

This is a first step, but I would observe that it is important that we should have stricter conditions for the Baltic, which is perhaps far and away the most sensitive inland sea in Europe.
Il s'agit là d'un premier pas, mais je constate qu'il est important que nous appliquions des dispositions plus sévères à la mer Baltique, qui est sans nul doute, de toutes les mers intérieures que compte l'Europe, la plus vulnérable.

It is perhaps far easier for the Catholics than for the Pentecostals, but do you have any more arguments supporting your position?
Pour les catholiques, c'est peut-être beaucoup plus facile que pour les pentecôtistes, mais avez-vous d'autres arguments dans ce sens?

Mr. Dan McTeague: The level of foreign ownership and the decision perhaps by a corporation not to make an investment within Canada unless there are sufficient inducements, or unless there is a different technical, perhaps far more robust, well-educated society.
M. Dan McTeague: Le niveau de propriété étrangère et la décision peut-être de la part d'une société de ne pas investir au Canada à moins qu'il n'y ait suffisamment d'incitatifs, ou à moins qu'il n'y ait une société technique différente, peut-être beaucoup plus robuste, bien éduquée.