Vertaling van "perhaps further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

instruct further education | teaches further education | teach further education | teaching further education
dispenser une formation complémentaire

practitioner in further education | teacher of further education | further education practitioner | further education teacher
formateur de la formation continue | formateur de la formation continue/formatrice de la formation continue | formatrice de la formation continue

1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | CLRTAP Sulphur Protocol | Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

deepening of the European Union [ deepening of the Community | further development of the Community | further development of the European Union ]
approfondissement de l'Union européenne [ approfondissement de la Communauté ]

further training | further vocational training | refresher training
formation complémentaire | perfectionnement professionnel | réadaptation professionnelle

dry dog's coat for finishing treatments | dry dogs' coat for further styling | dry dog's coat for finishing treatment | dry dog's coat for further treatment
sécher le pelage d’un chien dans le cadre d’un toilettage

further education (1) | advanced training (2) | progressive training (3) | supplementary training (4) | further training (5)
formation complémentaire | postformation | perfectionnement de l'instruction

repetition of the identification of the beneficial owner | further identification of the beneficial owner | further identification of the beneficiary
renouvellement de l'identification de l'ayant droit économique | renouvellement de la vérification de l'identité de l'ayant droit économique

in-service training [ further training and instruction | on-the-job training | staff training ]
formation en cours d'emploi [ contrat-formation | formation du personnel | perfectionnement professionnel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* focusing further on co-ordination between already existing instruments on the basis of the Neighbourhood Programmes proposed for 2004-2006, learning from the experience subsequently acquired, and perhaps expanding on the objectives and financing of these programmes, while further improving procedures as appropriate.
* mettre davantage l'accent sur la coordination entre les instruments déjà existants sur la base des programmes de voisinage proposés pour 2004-2006, tirer les enseignements de l'expérience acquise dans le prolongement et, éventuellement, élargir les objectifs et le champ de financement de ces programmes, tout en continuant à améliorer, le cas échéant, les procédures.

Perhaps partly in reaction, the SJC has developed its communication strategy and has taken some further steps in terms of transparency.[6]
Peut-être en partie en réaction à ce phénomène, le CSM a mis au point sa stratégie de communication et pris de nouvelles mesures en matière de transparence[6].

It targets both those with a high level of education – who perhaps need help to get their qualifications recognised – and those with a low level of education and who need further education and training to obtain the skills needed in our labour market.
Il s'adresse aussi bien à ceux possédant un niveau d'éducation élevé — qui peuvent avoir besoin d'obtenir la reconnaissance de leurs qualifications — qu'à ceux qui ont un faible niveau d'éducation et doivent poursuivre leur éducation et leur formation pour développer les compétences nécessaires dans notre marché du travail.

Although the Canadian legal system is robust, perhaps further amendments to Canadian insolvency legislation — namely the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act and the Winding-up and Restructuring Act — are needed to further enhance this legal certainties.
Bien que le système juridique canadien soit solide, il est peut-être nécessaire, pour renforcer cette certitude, d'apporter d'autres modifications aux lois canadiennes sur l'insolvabilité, à savoir la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et la Loi sur les liquidations et les restructurations.

Presumably, as Senator Kenny has said, action will be taken so that what is unclear in the bill can be made clear, or perhaps further explained in amendments by the committee.
On pourrait penser, comme l'a dit le sénateur Kenny, que des mesures seront prises pour que ce qui n'est pas clair dans le projet de loi le devienne, ou peut-être que ce soit mieux expliqué au moyen d'amendements que proposera le comité.

But I might specifically ask that, perhaps, further financial resources might be made available to develop environmental issues in schools, and I believe that the Commission should, in fact, pursue this area more.
Je voudrais toutefois spécifiquement demander que de nouvelles ressources financières soient libérées pour développer les questions d’environnement dans les écoles. Je pense en effet que la Commission devrait s’engager plus franchement dans cette voie.

Perhaps under the circumstances, while awaiting the return of the Speaker, we should allow this bill to continue at second reading stage and perhaps further, depending upon how the Senate decides to deal with it.
Peut-être que dans les circonstances, en attendant le retour de la Présidente, nous devrions poursuivre l'étude du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture et plus loin peut-être, en fonction de la décision que le Sénat prendra à ce sujet.

All I am saying on the dual citizenship question is that while you don't turn your back on your past, what you do acknowledge is that Canada is a country that has evolved perhaps further in terms of its respect for human liberties than perhaps the countries of origin of the many people who come to this country (1020) The Chair: Thank you very much. That's a good point at which to interject.
Je veux seulement dire qu'en ce qui concerne la double citoyenneté que, même si vous ne tournez pas le dos à votre passé, vous devez reconnaître que le Canada est un pays qui a peut-être davantage évolué en ce qui concerne le respect des libertés humaines que le pays d'origine d'un grand nombre de gens qui viennent au Canada (1020) Le président: Merci beaucoup.

There are times when there may be so-called grey areas, where perhaps further discussion is needed.
Il arrive qu'il y ait des zones grises où des discussions plus poussées s'imposent.

As our task is to be impartial and we need to produce legislation that is comprehensible to European citizens, perhaps further thought is necessary over the next few months.
Notre devoir étant d'être des super partes, avec une production législative comprise par les citoyens européens, il faudrait peut-être réfléchir à la question au cours des prochains mois.