Vertaling van "perhaps get somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get somebody a job
pourvoir quelqu'un d'un emploi

get somebody over a barrel
mettre quelqu'un dans l'embarras

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But it has meant that we haven't been able to accommodate as many Liberal members as we'd like, so we may come to the opposition and ask you if you'll at least make sure that if someone like Mr. Mills backs out we can perhaps get somebody to pair so at least we can do something.
Mais nous n'avons pas pu jusqu'ici autoriser le voyage à autant de députés libéraux que nous l'aurions voulu, et nous allons peut-être demander à l'opposition s'il ne serait pas possible, si quelqu'un comme M. Mills se désiste, de peut-être le pairer avec quelqu'un d'autre.

' That is not the best way, perhaps, to get somebody to meet with the psychologist, but it was not happening otherwise.
C'est sans doute la meilleure façon de faire en sorte que ces agents consultent un psychologue.

I have a sense that ultimately, if it's not going to be the taxpayer, it's going to be somebody very close, because if it gets very broad it's going to be passed on to the consumer and, ultimately, that will perhaps end up in the taxpayer's realm.
J'ai bien l'impression qu'au bout du compte, si ce n'est pas le contribuable, ce sera tout comme, car si ça atteint des sommes importantes, ça sera inévitablement répercuté sur les consommateurs et, finalement, probablement sur les contribuables.

While you're trying to get somebody off drugs, out of treatment, and into rehabilitation, you're trying to diminish, in the meantime, the harm caused by the problem (1630) Ms. Gwendolyn Landolt: First of all, there has been, I would suggest, perhaps a deliberate confusion between harm reduction, which is reducing the consequences of drugs, and the new global philosophy, which is in fact attempting to change the whole aspect of the balance between the three in Canada.
Pendant qu'on essaie de libérer quelqu'un de la drogue, pour amorcer sa réadaptation, il faut chercher entre-temps à réduire le préjudice causé par le problème (1630) Mme Gwendolyn Landolt: Tout d'abord, j'estime qu'on a délibérément créé une certaine confusion entre la réduction des méfaits, qui atténue les conséquences de la drogue, et la nouvelle philosophie mondiale, qui a en fait pour effet de modifier l'équilibre d'ensemble à établir entre les trois éléments de la stratégie canadienne.

The biggest single problem that I had with the mental health system, if I had somebody who was, in my opinion, very seriously ill and perhaps a threat to himself or other members of his family, or indeed other members of the community, was to get somebody in the regional hospital — in my case it would have been Moncton — to see that person.
Mon plus grand problème avec le système de santé mentale se posait lorsque j'avais un patient qui, à mon avis, était très malade et représentait un danger pour lui-même et pour les membres de sa famille, ou encore pour des personnes de la collectivité. J'avais beaucoup de mal à obtenir qu'un spécialiste se rende à l'hôpital régional — dans mon cas c'était celui de Moncton — pour examiner ce patient.