Traduction de «perhaps he already » (Anglais → Français) :

I know that he is going to join the Standing Committee on Finance; perhaps he already has.
Je sais qu'il va se joindre, si ce n'est déjà fait, au Comité permanent des finances.

Perhaps he has already had a chance to speak with the current leader of the opposition in Quebec City, Mr. Charest, who was in his party at one point.
Peut-être a-t-il déjà eu l'occasion de parler avec l'actuel chef de l'opposition à Québec, M. Charest, qui était dans son parti à un moment donné.

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, I realize that my colleague opposite comes from the civil code tradition but perhaps he could explain to our colleague from Calgary Centre that the definition of marriage already exists in common law, which has the full force and effect of legislation passed by the House.
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, je sais que mon collègue d'en face est habitué au Code civil, mais il pourrait peut-être expliquer à notre collègue de Calgary-Centre qu'il existe déjà dans la common law une définition du mariage qui a toute la force et la portée d'une loi adoptée par la Chambre.

Mr. Speaker, when the member says that many of the complaints raised by Rachel in her letter to our leader are already illegal, perhaps he should be reminded that if we take that statement as true, there is a Supreme Court of Canada decision that says the laws that make whatever conduct he says is illegal are unconstitutional.
J'aimerais que le député nous dise ce qu'il en pense et qu'il explique en quoi cela ne respecte pas l'esprit de la décision de la Cour suprême. Monsieur le Président, le député dit que bon nombre des activités dont Rachel se plaint dans sa lettre au chef de mon parti sont déjà illégales.

Perhaps he does not have time to do that, either. Anyone who did go to the trouble of observing their children would quickly discover, as has already been said a number of times, that children suck away at anything they get their hands on, and not only on things that are intended to be put into their mouths.
Si on se donne la peine de regarder autour de soi, on constate rapidement - et cela a déjà été signalé à de multiples reprises - que les enfants sucent tout ce qui se trouve à proximité d'eux, et pas seulement les choses destinées à être mises en bouche.

Perhaps he has the answer already because he never asks a question without knowing the answer in advance.
Il a peut-être lui-même déjà la réponse, car il ne pose jamais une question sans en connaître la réponse à l'avance.