Traduction de «perhaps his government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everyone has the right to take part in the government of his country.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, perhaps he would explain why his government continues to ignore a problem clearly within the scope of his government: thousands of Canadian citizens facing crippling taxes on their U.S. social security benefits.
Toutefois, il pourrait peut-être expliquer pourquoi son gouvernement continue d'ignorer un problème qui relève clairement de sa compétence: des milliers de citoyens canadiens doivent payer de lourds impôts sur leurs prestations de sécurité sociale américaines.

He said, “Quebec we love you”, and “Thank you Quebec”, but perhaps his government should do something positive for Quebec instead of just saying nice things.
Il dit Québec, we love you et Québec, thank you, mais ce serait peut-être bon que son gouvernement prenne des mesures positives pour le Québec plutôt que de dire de belles paroles.

Perhaps his government, in Bill C-2 on the accountability— The hon. Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board.
Effectivement, peut-être que son gouvernement, dans le projet de loi C-2 sur la responsabilité. L'honorable secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor a la parole.

We could perhaps ask the Spanish Presidency to invite the Members of the Council to show a little discretion in relation to the euro crisis, because each time a solution is found to help the euro, one or other Head of State or Government is compelled to come forward to say his piece, and to sabotage, in fact, the solution that has been found.
On pourrait peut-être demander à la Présidence espagnole d’inviter les membres du Conseil à faire preuve d’un peu de discrétion quant à la crise de l’euro, parce que, à chaque fois qu’une solution est trouvée pour aider l’euro, il faut qu’il y ait l’un ou l’autre chef de gouvernement pour se manifester, pour dire son mot et pour, en fait, saboter la solution qui a été trouvée.

Not a few Heads of State or Government would like to have things split half and half between government and opposition; perhaps the German Chancellor would in his present situation.
Peu de chefs d’État ou de gouvernement voudraient répartir les sièges moitié-moitié entre le gouvernement et l’opposition; le chancelier allemand le ferait peut-être dans la situation actuelle.

Perhaps the tragedy of his death will intensify regional and international pressure on the FNL to sign up to the peace agreement following their long-overdue talks with the government, so that no more lives are needlessly lost and so that peace is finally restored to Burundi.
La tragédie de son décès intensifiera peut-être la pression régionale et internationale exercée sur les FNL pour qu’elles signent l’accord de paix qui fait suite aux discussions très tardives avec le gouvernement, et ce afin d’éviter les morts inutiles et de ramener enfin la paix au Burundi.

Regrettably, his legacy and the lessons his legacy taught have not been learned or, perhaps, they are misunderstood by the present premier and his government.
Malheureusement, le premier ministre actuel et son gouvernement n'ont tiré aucune leçon de ses réalisations ou bien les ont mal comprises.

Lip zipped, he hid, because he knew very well that he had perhaps said a bit too much, that perhaps his government, the Liberal government, lacked the political will to get to the bottom of this billionaire scandal.
Muet, il se cachait, parce qu'il savait bien qu'il avait peut-être un peu trop parlé, peut-être que la volonté politique de son gouvernement, du gouvernement libéral, de faire toute la lumière sur ce scandale de milliardaire n'était peut-être pas là.

A debate on a resolution on the Peruvian earthquake is not perhaps the most appropriate framework to discuss the political situation in Peru, but I would nevertheless like to stress that we are extremely satisfied with the capacity shown by Peru and its transitional government to carry out transparent and clean elections after the political disasters described very effectively by the honourable Member in his maiden speech.
Un débat sur une résolution concernant le tremblement de terre au Pérou n'est peut-être pas le cadre le plus approprié pour entamer la discussion sur la situation politique au Pérou, mais je voudrais néanmoins souligner que nous sommes très satisfaits de la compétence dont ont fait preuve le Pérou et son gouvernement transitoire dans la tenue d'élections transparentes et propres suite aux désastres politiques décrits très adroitement par l'honorable parlementaire dans son discours d'entrée.