Vertaling van "perhaps his honour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

His Honour [ Her Honour ]
Son Honneur

His Honour the Speaker [ Her Honour the Speaker ]
Son Honneur le Président [ Son Honneur la Présidente | Son Honneur l'Orateur ]

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, perhaps His Honour can clarify something for us.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, Son Honneur pourrait peut-être nous donner des précisions sur une question.

Perhaps, as a result of this assertion, I will be challenging the honourable Member’s statement as to the geographical location of his country but, in truth, the westernmost point of Europe is in my country.
Peut-être, en conséquence de cette affirmation, je contesterais les propos de l’honorable membre sur la situation géographique de son pays mais, en vérité, le point le plus à l’ouest d’Europe se trouve dans mon pays.

The reference is to Maingot's article, where he talks about the relationship de jure and custom between privilege and the Charter. Perhaps His Honour might want to have a look at that as well.
Il s'agit de l'article de Maingot où il est question de la relation entre une question de droit, une question de coutume et une question de privilège.

He has won many honours from countries and organisations around the world in recognition of his courage and vision, perhaps the greatest honour being his election as Poland's President after Communism crumbled.
Il a reçu de nombreuses distinctions de différents pays et organisations à travers le monde en reconnaissance de son courage et de sa vision, le plus grand honneur ayant peut-être été son élection à la présidence de la Pologne après la chute du communisme.

Senator Corbin: Perhaps His Honour would allow me to ask a question.
Le sénateur Corbin: Son Honneur me permettra-t-il de poser une question?

However, before we do that, perhaps His Honour, who is the interpreter of our rules, would explain for us the form in which this house receives a message from the other place and whether there is a certified copy that comes by way of the message that says " This is the actual bill that was passed in the other place" .
Toutefois, avant de faire cela, peut-être que le Président, qui est l'interprète de notre Règlement, pourrait nous expliquer quelle forme prend le message que nous recevons de l'autre endroit et si ce message est accompagné d'une version certifiée du projet de loi qui dit que c'est bien la version du projet de loi qui a été adoptée à l'autre endroit.

Senator Kinsella: With respect, perhaps His Honour will permit a reflection on rule 23.
Le sénateur Kinsella: Sauf votre respect, Votre Honneur me permettra peut-être de faire une observation au sujet del'article 23 du Règlement.

A debate on a resolution on the Peruvian earthquake is not perhaps the most appropriate framework to discuss the political situation in Peru, but I would nevertheless like to stress that we are extremely satisfied with the capacity shown by Peru and its transitional government to carry out transparent and clean elections after the political disasters described very effectively by the honourable Member in his maiden speech.
Un débat sur une résolution concernant le tremblement de terre au Pérou n'est peut-être pas le cadre le plus approprié pour entamer la discussion sur la situation politique au Pérou, mais je voudrais néanmoins souligner que nous sommes très satisfaits de la compétence dont ont fait preuve le Pérou et son gouvernement transitoire dans la tenue d'élections transparentes et propres suite aux désastres politiques décrits très adroitement par l'honorable parlementaire dans son discours d'entrée.

He might perhaps put his question to the Commission, which has all the information on this matter and which can reply taking account of all the circumstances relating to the problem which is the subject of the Honourable Member's concern.
L'honorable député pourrait éventuellement soumettre sa question à la Commission laquelle dispose de toutes les informations relatives au sujet et peut répondre en tenant compte de tous les paramètres concernant le problème qui préoccupe l'honorable député.

If the honourable Member would like to know more about the actual conditions relating to the transport of animals or bring the matter to the attention of the Commission it would perhaps be better if he put his questions directly to the Commission, as the express job of the Commission is both to monitor compliance with the provisions of directives in force and act if compliance is not taking place.
Si l'honorable parlementaire veut en savoir plus sur les conditions réelles de ces transports d'animaux ou soumettre ce point à la Commission, il serait peut-être bon qu'il adresse sa question directement à la Commission, car c'est avant tout à la Commission qu'il incombe tant de veiller au respect des dispositions des directives en vigueur que d'intervenir si celles-ci ne sont pas respectées.