Vertaling van "perhaps i misunderstood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps I misunderstood, but if you are deleting lines 1 to 4, you are deleting " imprisonment for a term of six months if the number of plants produced is less than 201 and more than five, and the production is for the purpose of trafficking'', is that right?
Peut-être que j'ai mal compris, mais si vous supprimez les lignes 1 à 4, vous supprimez « à six mois si l'infraction est commise à des fins de trafic et que le nombre de plantes en cause est inférieur à 201 et supérieur à cinq », c'est exact?

Senator Adams: Mr. Gardiner, perhaps I misunderstood, but you said that animals have property rights.
Le sénateur Adams: Monsieur Gardiner, je vous ai peut-être mal compris, mais je pense vous avoir entendu dire que les animaux avaient des droits de propriété.

Perhaps I misunderstood what you said, but this whole procedure seems to me to be utterly absurd. It may be suitable for an election where there are several candidates, but certainly not for renewing a Vice-President’s mandate.
Sans doute ai-je mal compris ce que vous avez dit, mais l’ensemble de cette procédure me paraît parfaitement absurde, peut-être adaptée à une élection dans laquelle il y a plusieurs candidats, mais absolument pas au renouvellement d’un vice-président.

– (DE) Mr President, I would briefly like to clarify as my fellow Member perhaps misunderstood as a result of the translation.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais apporter quelques brèves précisions, car mes collègues ont peut-être mal compris à cause de la traduction.

Commissioner, in your reply, perhaps you could explain things in greater depth, as it may be that I have misunderstood.
Monsieur le Commissaire, dans votre réponse, vous pourriez peut-être expliquer les choses plus en profondeur parce que c'est peut-être moi qui ai mal compris.

As a result we Liberals (our colleague Mr Pirker has perhaps misunderstood this) have introduced an amendment, whereby a revision clause is to be adopted, as Mr Fava has already stated, so that the European Parliament is able to deal with this once again six months after the Treaty of Lisbon comes into force.
En conséquence nous, libéraux (notre collègue M. Pirker a peut être mal compris cela), avons introduit un amendement, aux termes duquel une clause de réexamen est sur le point d’être adoptée, comme M. Fava l’a déjà dit, établissant que le Parlement européen pourra revoir ce sujet une nouvelle fois six mois après l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.

Perhaps I misunderstood the argument of the honourable senator when she said that water in its natural state is a provincial matter.
J'ai peut-être mal compris l'argument de madame le sénateur lorsqu'elle a dit que les eaux dans leur état naturel étaient du ressort des provinces.

And what worries me – although perhaps I misunderstood – is that the Commission’s view is not very clear cut.
Et je crains fort - je ne sais si j’ai bien compris - que le point de vue de la Commission ne soit pas très clair.

Senator Stewart: Perhaps I misunderstood the honourable senator.
Le sénateur Stewart: Peut-être ai-je mal compris l'honorable sénateur.

Perhaps I misunderstood the senator's question.
J'avais peut-être mal compris la question du sénateur.