Traduction de «perhaps in her supplementary she could » (Anglais → Français) :

If a journalist wanted to write her story, she could tell her story, but I assume neither she nor the journalist would have a copyright.
Si un journaliste voulait écrire son histoire, elle pourrait la lui raconter, mais je présume que ni elle ni le journaliste n'obtiendraient de droit d'auteur.

I would be grateful to her if she could give me their names, although I do realise it would be a very, very short list.
Je lui serais reconnaissant de bien vouloir me donner leurs noms, mais je pense que la liste serait très courte.

Perhaps in her supplementary she could do so and then the appropriate minister will gladly respond.
Elle pourrait peut-être le faire dans sa question complémentaire afin que le ministre responsable puisse répondre.

Perhaps she could just tell us what her views are and whether she could convey the message to the Council on Friday.
Peut-être pourrait-elle nous expliquer son point de vue et nous dire si elle sera en mesure de transmettre ce message au Conseil vendredi?

I would like to ask her if she could say anything about this during this sitting.
Je voudrais lui demander si elle pourrait nous en toucher un mot au cours de cette séance.

Perhaps in her supplementary the member might make her question more relevant to the practices of our question period.
Dans le cadre de sa question complémentaire, la députée voudra sans doute aligner ses propos sur les pratiques en vigueur pendant la période des questions.

Perhaps she could take a gentle message back asking him to turn up in future. I am grateful for the off-the-cuff response she has given me today: it is voluminous and helpful.
Peut-être pourrait-elle lui faire aimablement le message et l’inviter à répondre présent à l’avenir. Je la remercie pour sa réponse impromptue aujourd’hui: elle est volumineuse et utile.

We could perhaps pass a resolution informing the House of Commons and the Senate that, if the Commissioner had more money at her disposal, she could do more on behalf of official languages.
On pourrait peut-être adopter une résolution qui dirait à la Chambre des communes et au Sénat que si la commissaire aux langues officielles disposait de plus de fonds, elle pourrait faire plus sur le plan de la connaissance des langues officielles.

In some respects I think the points that she made in the latter part of her supplementary question are matters that should be put to the domestic administrations both in Ireland and perhaps in Spain. I fully understand her concerns and, as she knows, we have actually discussed it.
Je pense qu’à certains niveaux, les remarques qu’elle a soulevées dans la dernière partie de sa question complémentaire sont des sujets à soumettre aux administrations nationales d’Irlande et peut-être d’Espagne.

I told her husband that she could get her revenge because he is now a member of the NDP caucus and when one of his bills comes up for her signature, she could just throw it in the garbage.
J'ai dit à son mari qu'elle pourrait se venger parce qu'il est maintenant membre du caucus du NPD et que, lorsqu'elle recevrait un de ses projets de loi qui demande sa signature, elle pourrait le jeter à la poubelle.