Vertaling van "perhaps maintaining them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Casey: So in a smaller community that isn't viable, perhaps there is a way to make them viable, or the community has to decide, even though it's the minister's own standard that regional service must be maintained.
M. Bill Casey: Autrement dit, pour une petite localité où l'aéroport n'est pas viable, il y aurait sans doute moyen de le rendre tel, sinon la collectivité doit décider de son sort, même si le ministre est d'avis que le service régional doit être maintenu.

In terms of the high-tech companies who are perhaps having some challenges maintaining certain of the people, they do have options if they want to keep them: pay them more, challenge them more.
Quant aux entreprises de haute technologie qui ont du mal à conserver certains employés qualifiés, elles ont plusieurs options si elles veulent les garder: les payer davantage, leur offrir plus de défis.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Commissioner, honourable Members, the proliferation of weapons of mass destruction and of the means of delivering them has the potential to present what is perhaps the greatest risk to international security, and that is why the European Union, in its comprehensive strategy for combating them, which dates back to 2003, stressed that, in this area, the best way of maintaining security and international order was a multilateral approach combining disarmament and non-proliferation on an equal footing.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers députés, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs porteurs constituent un des risques potentiels les plus sérieux pour la sécurité internationale. C’est la raison pour laquelle l’Union européenne a souligné dans sa stratégie globale de prévention contre ces armes, qui remonte à 2003, que le meilleur moyen de maintenir la sécurité et l’ordre international dans ce domaine était d’adopter une approche multilatérale combinant sur un pied d’égalité le désarmement et la non-prolifération.

That, I believe will enable us to maintain momentum, and you, Mr President, could perhaps prompt them to go down this road.
Je crois que cela nous permettrait de maintenir l’élan et vous pourriez peut-être, Monsieur le Président, les inciter à suivre cette voie.

It would consist of eliminating the APIM gradually until it disappears completely after a few years, perhaps maintaining them partially for a few products.
Il s'agirait d'éliminer l'APIM peu à peu jusqu'à sa disparition totale au bout de quelques années, en le maintenant peut-être partiellement pour quelques articles.

In addition to the general survey, it would be useful to broaden the framework to include links with non-EU countries: the southern shores of the Mediterranean, the Balkans, the Black Sea, the North Sea and perhaps Russia, which could all take part in projects like the Marco Polo programme, although it is difficult to maintain regular services with them.
Outre l’enquête générale, il serait utile d’élargir le cadre pour englober les liaisons vers les pays tiers: les côtes méridionales de la Méditerranée, les Balkans, la mer Noire, la mer du Nord, voire la Russie, qui pourraient tous participer à des projets tels que le programme Marco Polo, bien qu’il soit difficile de maintenir des services réguliers avec ces pays.

The Bloc Quebecois will therefore support the motion, but with the underlying hope that it will be expanded to cover the maintenance of the different branches of the Canadian Legion, to provide them with financial support to maintain their facilities, pay their electricity and phone bills and have an office in order to maintain a constant presence in every region, and perhaps in every riding of Quebec or of Canada.
Effectivement, le Bloc québécois appuiera la motion, mais en sous-tendant qu'elle s'élargisse aussi au soutien même des différentes Légions canadiennes afin qu'elles puissent avoir un apport financier pour entretenir leurs édifices, payer leur électricité et leur téléphone et avoir un secrétariat pour garder une présence continuelle dans chacune des régions et peut-être dans chacun des comtés du Québec ou du Canada.

However, the Council prefers to use the opportunities for influencing the Tunisian authorities more discreetly, and perhaps more effectively, by maintaining constructive pressure on them through political dialogue and various meetings at different levels.
Mais le Conseil préfère utiliser des moyens d’influencer plus discrets et peut-être plus efficaces sur les autorités tunisiennes en maintenant une pression constructive à travers le dialogue politique et les différentes rencontres à différents niveaux.

When it was thought 15 years ago that perhaps we did not have the resources to maintain the military family resource centres, the navy never gave them up.
Lorsque, il y a 15 ans, on pensait qu'on manquerait peut-être des ressources nécessaires pour conserver les centres familiaux de ressources pour la communauté militaire, la marine n'y a jamais renoncé.

What do you say to your opponents who argue that it would be unfair for the government to authorize the mergers without allowing them to enjoy from the outset all of the advantages that the mergers would bring to you and that another approach should be taken, perhaps legislative changes respecting the ownership regime, to give those banks that do not wish to merge and other financial sector players an opportunity to forge strategic alliances and establish multi-sectoral holdings, not only to offset the resulting higher concentration in the industry, but also to ensure that there are not just two major players in the financial sector to confront globalization and a more liberal financial services sector over the next ten years? What do you say to them when they argue that it would be better to have seven or eight players on the Canadian market to maintain a certain acceptable level of domestic competition to better serve consumers and meet the challenges of global competition?
Par contre, que répondez-vous à vos concurrents qui disent qu'il est peut-être inéquitable de vous donner l'autorisation de réaliser ces fusions-là sans qu'eux, au départ, puissent avoir les avantages dont vous bénéficierez avec la fusion, mais par d'autres voies, entre autres par un changement législatif au niveau du régime de propriété pour permettre aux banques qui ne veulent pas se fusionner et d'autres entreprises du secteur financier de créer des alliances stratégiques et des holdings multisectoriels, non seulement pour contrebalancer le fait que vous allez créer une plus grande concentration sur le marché canadien, mais aussi pour faire en sorte qu'il n'y ait pas seulement deux gros joueurs dans le secteur financier pour affronter une mondialisation et une libéralisation des services financiers qui seront plus grandes dans une dizaine d'années, pour qu'il y ait plutôt sept ou huit joueurs sur le marché canadien afin qu'on puisse conserver un certain niveau de concurrence intérieure acceptable pour mieux servir les consommateurs et mieux affronter la concurrence mondiale?