Traduction de «perhaps make perfect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

practice makes perfect
usage rend maître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would certainly accept the invitation to make it a perfect bill from the point of view of the Commissioner of Official Languages, but it may be that the bill might be very different in terms of what it would contain — perhaps it would then not meet the other objectives of the proposed legislation.
J'accepte certainement l'invitation visant à rendre le projet de loi parfait aux yeux de la commissaire aux langues officielles, mais il se pourrait bien que son contenu soit très différent — et même qu'il ne satisfasse plus aux autres objectifs qu'il s'est fixés.

Although things are not perfect in my area, it would be difficult for me to make similar complaints about telecommunications in New Brunswick, except perhaps that costs are higher in the rural regions than in the towns, and this limits economic growth in the rural regions.
Bien que la situation chez nous ne soit pas parfaite, il me serait difficile de faire des plaintes semblables à celles de mes collègues au sujet des télécommunications au Nouveau-Brunswick, sauf peut-être au sujet des coûts plus élevés dans les régions rurales que dans les villes, ce qui empêche le développement économique des régions rurales.

A few months ago, we sat together under the coordinators of the Committee on Legal Affairs and decided that, as we are having problems – and I use the word advisedly – with a whole series of proposals for legislation in the field of intellectual property rights, it might perhaps make perfect sense if Parliament as a whole were to address this question once more and take this opportunity to discuss this once again with the Commission and – at a later date perhaps – with the Council.
Il y a quelques mois, les coordinateurs de la commission des affaires juridiques se sont réunis et ont décidé que puisque nous éprouvons des problèmes - et j’utilise ce mot à dessein - vis-à-vis de toute une série de propositions législatives dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, il serait peut-être indiqué que le Parlement dans son ensemble traite une nouvelle fois de ce dossier et en profite pour débattre à nouveau de la question avec la Commission et, dans un deuxième temps peut-être, avec le Conseil.

Perhaps there are some opportunities to work in conjunction with those two regions, which I think would make perfectly good sense.
Peut-être y a-t-il une occasion de travailler en collaboration avec ces deux régions, ce qui, je pense, serait parfaitement sensé.

He decided not to do so, and he was perfectly entitled to make that decision. However, the finance committee may decide on its own initiative to undertake consultations immediately and to make a number of recommendations to the minister, perhaps even before the bill is tabled, to avoid any ideological tangents in the future legislation.
Toutefois, le Comité des finances peut décider, sur ses propres bases, d'entreprendre dès maintenant des consultations et de faire, peut-être avant même le dépôt du projet de loi, un certain nombre de recommandations au ministre, pour éviter des dérapages idéologiques concernant cette future loi.

– (EL) Perhaps I did not make my position perfectly clear.
- (EL) Peut-être n'ai-je pas exprimé ma position assez clairement.

We have work to do, and it is perfectly legitimate to meet the commissioner and to study estimates, but we should perhaps agree—and we will have an opportunity to discuss this again—on certain target areas, and get to the bottom of the matter, so that we can make some concrete recommendations to government.
On a des travaux à faire, et il est parfaitement légitime qu'on rencontre la commissaire et qu'on étudie les prévisions budgétaires, mais il faudrait peut-être s'entendre et on aura l'occasion de s'en reparler sur certaines cibles et aller au fond de la chose afin de faire des propositions bien concrètes au gouvernement.