Vertaling van "perhaps next time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time to the next inspection
échéance de la prochaine révision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In your opinion, are there any buildings, such as Centre Block, that are off limits, or is Centre Block just another parliamentary building and perhaps next time if you want to drive home your point with a picket line you could blockade the doors to Centre Block with the same kind of restrictions—allow members of Parliament through and no one else and so on?
À votre avis, y a-t-il des immeubles, comme l'édifice du Centre, qui sont hors limite, ou l'édifice du Centre est-il un autre édifice parlementaire dont vous pourriez éventuellement bloquer l'accès en imposant les mêmes limites—laisser passer les députés, mais personne d'autre—la prochaine fois que vous voudrez faire avancer votre cause en dressant un piquet de grève?

This is our first challenge because, as long as there are conditions influencing people to move, they will move, and if it is now to Malta, perhaps next time it will be to my country or another country.
Voilà notre premier défi, car tant qu’il y aura des conditions favorisant l’émigration, les gens partiront et c’est aujourd’hui vers Malte qu’ils vont, mais la prochaine fois, ce sera peut-être vers mon pays ou un autre.

On the one side there was the group of the 21 and the group of the ACP and least developed countries and on the other, the United States and Europe: that already makes four major players and perhaps next time there will be even more.
Il y avait le groupe des 21 et le groupe des ACP et des pays les moins avancés et, d’autre part, les États-Unis et l’Europe: cela fait déjà quatre acteurs importants, et peut-être que la prochaine fois il y en aura encore plus.

Perhaps next time you see Tony Blair you will hand him a few coins as well and ask him whether his indecision is final.
La prochaine fois que vous verrez Tony Blair, peut-être pourriez-vous également lui céder quelques pièces et lui demander si son indécision est définitive.

Mr. Paul Steckle: I won't prolong that because I have some more questions, but perhaps next time you might engage the committee to do the work for you.
M. Paul Steckle: Je ne prolongerai pas cette discussion parce que j’ai d’autres questions à poser, mais je vous conseille la prochaine fois d’engager notre comité pour faire le travail à votre place.

Perhaps next time, Portugal will also be in the final.
Par ailleurs, le Portugal ira peut-être en finale la prochaine fois.

As regards the last part though, perhaps next time your department could print a copy of your summary which we could then distribute to all the Members.
En ce qui concerne la dernière partie toutefois, vos services pourraient peut-être à fournir l'avenir une copie du résumé que vous avez exposé, une copie que nous pourrions distribuer ensuite à tous les députés.

Perhaps these people will turn to their accountant the next time they have a medical problem (1715) The Deputy Speaker: The member's time has expired.
Ceux-là s'adresseront peut-être à leur comptable la prochaine fois qu'ils auront un problème de santé (1715) Le vice-président: Le temps de parole du député est écoulé.

Perhaps next time we can make sure that there is a Senate camera for the media for at least having a visual.
La prochaine fois, nous pourrions veiller à ce qu'il y ait une caméra au Sénat, pour que les médias aient au moins un document visuel.

Things might be different next time, but we know that last time we were dealing with a premier who was prepared perhaps to go ahead with a very small majority, what would not constitute a real majority at all, and enact we don't know exactly what, but perhaps a unilateral declaration of independence, which would have cast the entire country into chaos.
Les choses pourraient être différentes la prochaine fois, mais nous savons que la dernière fois nous avions un premier ministre qui était prêt à aller de l'avant même s'il n'avait qu'une très petite majorité, ce qui ne constituerait pas du tout une majorité réelle, pour mettre en oeuvre quelque chose d'indéfini, mais peut-être une déclaration unilatérale d'indépendance, qui plongerait tout le pays dans le chaos.