Vertaling van "perhaps not anywhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not think there is any country, certainly not in this hemisphere and perhaps not anywhere in the world, where trade union leaders are more endangered by loss of life than they are in that country.
Je ne crois pas qu'il y ait un pays dans le monde ou du moins dans notre hémisphère, où la vie des dirigeants syndicaux soit plus en danger.

While I would not take us back to the days of the toga, I certainly believe that a modern variation on the ancient theme of an upper chamber in the best sense of the word is both possible and desirable, I would venture, perhaps more so in Canada than anywhere else at the moment.
Je ne voudrais pas que l'on retourne à l'époque des toges mais je crois certainement qu'une variation moderne sur le thème ancien de la chambre haute dans son sens le plus noble est à la fois possible et souhaitable, et je m'avancerais même à dire, peut-être encore davantage au Canada que dans n'importe quel autre pays au monde à ce moment-ci.

In recent decades, Europe has nonetheless managed to create what is perhaps the most consistent supra-national grouping to be found anywhere in the world today.
Ces dernières décennies, l’Europe a pourtant réussi à créer ce qui est peut-être le groupement supranational le plus cohérent que l’on puisse trouver actuellement au monde.

What we have to do is invest more time and more energy, and that may even mean meeting more often – perhaps with fewer cannon and mortar effects and less media hype – but real work, hard work, is what is needed if we are to get anywhere.
Nous devons investir plus de temps et d’énergie, ce qui peut éventuellement impliquer de se réunir plus souvent, peut-être avec moins d’effets d’annonce et moins de battage médiatique.

Today when the Russian authorities declare that they will fight terrorism anywhere, that may seem new and positive, perhaps it opens the door to combined efforts in Iraq, Afghanistan, to stop acts of terror in Quatar and elsewhere.
Aujourd’hui, alors que les autorités russes déclarent qu’elles lutteront contre le terrorisme partout, ce qui pourrait sembler nouveau et positif, cela ouvre peut-être la porte à des efforts conjoints en Irak, en Afghanistan, afin de mettre un terme aux actes de terreur au Qatar ou ailleurs.

Following this legislative act, I believe, we will need – perhaps in two or three years’ time – a new initiative to introduce competition among air navigation services, where, as much as anywhere else, competition is required if performance is to be improved.
Après cet acte législatif, je crois que nous aurons besoin - peut-être dans deux ou trois ans - d’une nouvelle initiative afin d’instaurer la concurrence dans le domaine des services de navigation aérienne, où, comme partout ailleurs, la concurrence est nécessaire pour améliorer les performances.

Because there are so many examples of Aboriginal treaties, agreements and practices, one interpretation of the words " any area" — perhaps not the most important interpretation or perhaps not one the courts would have brought against this area — could have meant that once Aboriginal people have gained rights for hunting and trapping, they could go anywhere in Canada and exercise those hunting and trapping rights.
Parce qu'il y a tellement de traités, d'accords et de pratiques ancestrales, l'une des interprétations des mots «une zone» — sans doute pas la plus importante ni celle que les tribunaux auraient retenue — aurait pu signifier que, une fois que des Autochtones auraient obtenu le droit de chasser et de piéger, ils pourraient exercer ces droits de chasse et de piégeage n'importe où au Canada.

Senator Lynch-Staunton: Perhaps we can clarify one thing so that we do not need to go over old ground repeatedly: Do we understand the minister to say that the Government of Canada has a complete and total hands-off policy on any RCMP investigation, of any kind, anywhere in this country?
Le sénateur Lynch-Staunton: Nous pourrions peut-être tirer un point au clair pour ne pas sans cesse revenir sur les mêmes choses: faut-il déduire des propos de la ministre que le gouvernement du Canada a une politique de non-ingérence absolue dans toutes les enquêtes de la GRC partout au Canada?

Here perhaps more than anywhere, we need to take forward a positive agenda.
Ici peut-être plus encore qu'ailleurs, nous devons aller de l'avant sur la base d'un programme d'action constructif.