Vertaling van "perhaps not next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nearest of blood | nearest of kin | next of kin | next of kindred | next-of-kin
plus proche parent | proches parents

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

next car | next lift
prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine

brief new shift | conducting inter-shift communication | communicate with next shift | conduct inter-shift communication
gérer la communication entre des équipes

Joint European Torus [ JET | Next European Torus ]
Joint European Torus [ JET | Next European Torus | Tore européen commun ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right now, we know—it's not a secret—that perhaps the next target will be water, or perhaps energy, or perhaps food.
Ce n'est un secret pour personne que la prochaine cible, ce pourrait être l'eau, ou peut-être l'énergie, ou encore la chaîne alimentaire.

Perhaps the next such report could go into more detail on this matter.
Peut-être que le prochain rapport de ce genre pourrait analyser ce point plus en détail.

I hope that next year more EU citizens will be able to participate in the European Maritime Day. Perhaps, as next year this day will fall during the European Elections, all candidates will use 20 May to highlight maritime policy issues.
J’espère que, l’année prochaine, davantage de citoyens européens pourront participer à la Journée européenne de la mer. Peut-être que l’année prochaine, puisque cette date tombera au beau milieu des élections européennes, tous les candidats profiteront du 20 mai pour insister sur les questions de politique maritime.

Perhaps the next generation – the children and young people of today – will reach the decision that we consider to be the only sensible solution for us.
Peut-être la prochaine génération, c’est-à-dire les enfants et les jeunes d’aujourd’hui, parviendra-t-elle à la décision que nous considérons comme la seule raisonnable pour nous.

Perhaps the next time it will the finance ministers who will have to pay for this investment.
Peut-être seront-ce les ministres des finances à devoir payer pour cet investissement la prochaine fois.

It is a group of parliamentarians worldwide that is working together to see if we cannot stamp out, perhaps not completely, perhaps not next year, perhaps not in 10 years, but to limit the growth certainly of corruption and to reduce its impact in absolute terms.
Il s'agit d'un groupe de parlementaires qui travaillent ensemble pour trouver les moyens d'éliminer la corruption, peut-être pas complètement, peut-être pas dans un an ni même dans dix ans, mais certainement d'en limiter la croissance et d'en réduire les effets en termes absolus.

The contempt in which the euro-federal oligarchy in Brussels holds the people is reflected in both paragraph 3, with the refusal to respect the clear implications of the Irish referendum, which is analysed as a kind of deadlock from which ‘a way forward’ must be found, and in paragraph 9, where the spontaneous rejection by the people of the excesses of globalisation – from Seattle to Gothenburg, via Prague, Nice, Davos, Washington, Salzburg and perhaps Genoa next – is condemned as ‘provocation’, forgetting that the right to ‘resist’ the economic pressure the global market is exerting on the women and men of Marks [amp] Spencer and Danone, not to mention Moulinex, Michelin, Vilvorde, Alcatel, Ericsson and AOM, is one of the basic freedoms that was established two centuries before the European Charter, which proclaims for the rich alone formal rights that the unemployed, the excluded young and the old and poor do not, for their part, regard as fundamental.
Le mépris de l'oligarchie eurofédérale bruxelloise à l'encontre des peuples s'exprime à la fois au paragraphe 3, par le refus de respecter les conséquences claires du référendum irlandais analysé comme une impasse qui exige de "trouver une issue", et au paragraphe 9, où le rejet spontané par les peuples des dérives mondialistes - de Seattle à Göteborg, en passant par Prague, Nice, Davos, Washington, Salzbourg ou peut-être demain Gênes - est condamné comme une "provocation", en oubliant que le droit de "résistance" à l'oppression économique, qu'exerce le marché mondial sur les femmes et les hommes de Mark and Spencer et de Danone, en passant par Moulinex, Michelin, Vilvorde, Alcatel, Ericsson ou AOM, est une des libertés essentielles affirmée deux siècles avant la charte européenne proclamant pour les seuls riches des droits formels que les chômeurs, les jeunes exclus et le quatrième âge sans ressources ne trouvent pas, eux, qu'ils soient fondamentaux.

Perhaps the next time he poses a question, he will have his assistant look at Beauchesne's. I am certain that, with all of his ability and charm, he will not stoop to the gutter-type language used in this case.
La prochaine fois qu'il posera une question, il pourrait peut-être demander à son adjoint de consulter Beauchesne. Vu son talent et son charme, je suis persuadé qu'à l'avenir, il se gardera bien d'employer un tel langage.

Honourable senators, I think the government may be right, that these changes will not affect our navigation rights, at least in the short term — not this summer, perhaps not next summer.
Sénateurs, selon moi, le gouvernement a peut-être raison lorsqu'il affirme que ces changements n'auront aucune incidence sur nos droits de naviguer, du moins à court terme — pas cet été, peut-être pas non plus l'été prochain.

Perhaps the next time the Canadian Bar Association sends a brief, it will not be the identical one they sent to the House of Commons, which this one is.
La prochaine fois que l'Association du Barreau canadien nous transmet un mémoire, il ne sera pas identique à celui qu'ils envoient à la Chambre des communes, comme c'est le cas ici.