Traduction de «perhaps not quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

not quite so cold
pas aussi froid [ peu moins froid ]

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other challenges are also important but perhaps not quite as fundamental as that of early childhood.
Les autres défis sont importants, mais peut-être pas aussi centraux que celui de la petite enfance.

I fully accept that, as Minister Vondra has said, this is perhaps not quite the mission of the European Union.
Je peux sans problème concevoir que, comme le ministre Vondra l’a expliqué, il ne s’agit peut-être pas d’une mission qui incombe à l’Union européenne.

As a list of obligations and remedying actions has just been launched on the market it is sheer madness to confuse the issue by adding new public service obligations or imprecise notions regarding a monopoly, which are oddly combined with perhaps some quite interesting business concept, which is to say the European service number idea.
Les marchés venant juste de se voir imposer une liste d’obligations et de mesures rectificatives, il est tout à fait insensé de semer la confusion par de nouvelles obligations de service public ou de nouveaux concepts de monopole aux contours imprécis, liés d’une étrange manière à un concept peut-être très intéressant, à savoir celui du code de service européen.

I will be brief as well but perhaps not quite so succinct as my colleague from Palliser.
Je serai bref moi aussi, mais peut-être pas aussi succinct que mon collègue de Palliser.

We have problems as well, perhaps not quite as big as the Commission's, but it is important that we recognise we also have problems.
Nous avons nous aussi des problèmes, peut-être pas aussi importants que ceux de la Commission, mais nous devons reconnaître que nous en avons aussi.

– Mr Gorostiaga Atxalandabaso, in view of the circumstances, I must say, personally, and this is perhaps not quite in keeping with my duties as President, that I find your contribution quite unacceptable here.
- Monsieur Gorostiaga Atxalandabaso, compte tenu des circonstances, à titre personnel, et sortant peut-être de mon rôle de présidente, je vous dirai que je trouve votre intervention très indécente.

My own view is that the accession of China to the WTO, whilst perhaps not quite as eye-catching as a multilateral agreement, is just as important to the future global trade regime, and that a similarly political position might therefore be taken by both Parliament and the Commission.
Je pense que l'adhésion de la Chine à l'OMC, quoiqu'il ne s'agisse pas d'un sujet aussi accrocheur qu'un accord multilatéral, est aussi importante pour le futur régime commercial mondial, et qu'une position politique similaire pouvait dès lors être adoptée par le Parlement et la Commission.

There was a great deal of discussion and debate over this - passionate discussion from Senators Bolduc, Beaudoin and Rivest, and while perhaps not quite as passionate, an equally thorough defence of the government's position by Senator Joyal, by the parliamentary secretary who appeared before us at the beginning of our study, and then by the Minister of Finance who appeared before our committee yesterday.
Il y a eu beaucoup de discussions à ce sujet et même des discussions passionnées de la part des sénateurs Bolduc, Beaudoin et Rivest. Moins passionnée peut-être, mais également très complète était la défense de la position du gouvernement par le sénateur Joyal et le secrétaire parlementaire qui est venu devant nous au début de l'étude, puis par le ministre des Finances, qui est venu devant le comité hier.

They had lived in a country that was as normal as one could find, perhaps not quite as wealthy as ours, but for a country that operated under the kind of regime it did, it was relatively prosperous.
Le pays où ils vivaient était aussi normal que possible, bien que moins riche que le nôtre, mais pour un pays soumis à ce genre de régime, il était relativement prospère.

Mr. Evans: That is pretty close to, although perhaps not quite as large, the size of the federal subsidy to the private insurance industry as calculated by Jim Smyth at the University of Alberta last year.
M. Evans: Ce chiffre se rapproche beaucoup, même s'il n'est peut-être pas aussi élevé, du montant de subventions que l'administration fédérale verse au secteur de l'assurance privée tel que l'a calculé Jim Smyth à l'Université de l'Alberta l'année dernière.