Traduction de «perhaps not terribly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Presumably, not Dr. Fourney but a future director who is perhaps less committed to truth and justice would be terribly tempted to say, " I do not have the budget, the time or the staff to go back and screen all that out" .
Il y a le risque que non pas M. Fourney mais un autre directeur qui serait peut-être moins soucieux de vérité et de justice, soit terriblement tenté de dire : « Je n'ai pas le budget, le temps ni le personnel pour vérifier tout cela ».

Perhaps they are not comparable with the terrible injustices committed in other countries, but there are shortcomings internally within the EU.
Ceux-ci ne sont peut-être pas comparables avec les terribles injustices commises dans d’autres pays, mais l’UE présente des défauts internes.

This might have been due to the election, or perhaps it is because this government is not terribly interested in helping these fishermen.
Peut-être est-ce en raison de l'élection, ou peut-être est-ce parce que le gouvernement n'est pas très intéressé à aider ces pêcheurs.

Terrible though it might sound to say this, one almost wishes that there had been some indication that the extent of the catastrophic seaquake in South-East Asia had something to do with global warming. Then, perhaps, there might have been the chance of a worldwide effort at doing something, just as an effort is being made to deal with this great calamity.
Aussi terrible que cela puisse paraître, on en viendrait presque à souhaiter disposer de preuves démontrant que l’ampleur du séisme sous-marin désastreux qui a frappé l’Asie du Sud-Est a quelque chose à voir avec le réchauffement de la planète, ce qui aurait peut-être incité tous les pays à entreprendre un effort commun pour lutter contre ce phénomène, à l’instar de l’effort qui est fourni pour faire face aux conséquences de cette catastrophe.

The last two presidencies formulated objectives and arranged mandates which were perhaps not terribly extensive.
Les deux dernières présidences ont formulé des objectifs et déterminé des mandats qui n’étaient peut-être pas si étendus.

Perhaps quality farming is a little more expensive, but the apparent savings gained by farming geared to productivity in fact end up as terrible costs for society as a whole. In that respect, we are appalled to see that the Commission is doing all it can to re-authorise GMOs, at a time when we still have no real idea of their effects and they are liable, 10 or 20 years’ hence, to cause new tragedies along the lines of mad cow disease.
Une agriculture de qualité coûte peut-être un peu plus cher, mais en réalité, les économies apparentes de l’agriculture productiviste se transforment, à terme, en coûts terribles pour toute la société.

Or perhaps there is still not full recognition of the terrible price others in society may end up paying when violence occurs in someone else's home or family.
Ou peut-être ne voient-ils pas encore pleinement le prix terrible que tous les membres de la société en viennent un jour à payer lorsque la violence éclate dans le foyer ou au sein de la famille d'un voisin.

Mr. Cullen: When the government got into these discussions, a very real concern was expressed by various agencies and other stakeholders about the duty-free shops themselves, although volume is perhaps not terribly significant.
M. Cullen: Lorsque le gouvernement a entamé ces discussions, divers organismes et intervenants ont signalé leurs préoccupations à l'égard des boutiques hors taxes, quoique le volume de ventes n'est peut-être pas très élevé.

Perhaps the minister did not know whether or not automatic citizenship was a problem, but she certainly knows, as do I suggest most members of the opposition, that it is abused terribly in the country.
Peut-être que la ministre ne savait pas si cet octroi automatique de la citoyenneté canadienne faisait problème ou non, mais elle sait certainement, à l'instar de la plupart des députés de l'opposition, que l'on abuse énormément de cette possibilité au Canada.