Traduction de «perhaps others around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Smoking seriously harms you and others around you
Fumer nuit à votre entourage

smoking seriously harms you and others around you
fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: The point I'm trying to make, and I appreciate Mr. Harb's point, is that word is perhaps getting around the world that—and it was confirmed here in the last meeting—there are couriers around the world getting people into Canada and other safe havens who are forging, destroying and collecting documentation and so on.
Le président: Ce que j'essaie de faire ressortir, et je comprends l'argument de M. Harb, c'est qu'on se dit peut-être un peu partout dans le monde—et nous en avons eu la confirmation ici lors de la dernière réunion—qu'il y a des accompagnateurs un peu partout dans le monde qui font entrer des gens au Canada et dans d'autres pays sûrs qui forgent, détruisent et réunissent des documents, etc.

The question I would ask you is the following: Are you, as a defence counsel, in your experience, satisfied with the terminology that is used in the bill to establish this critical test, or is there anything else, other factors that perhaps we should be considering, or the judges should be considering, or any other language we might have around those tests?
La question que j'aimerais vous poser est la suivante : êtes-vous, à titre d'avocat de la défense et compte tenu de votre expérience, satisfait de la terminologie employée dans le projet de loi pour énoncer ce critère essentiel, y a-t-il autre chose — d'autres facteurs, peut-être — dont nous devrions tenir compte, et dont les juges devraient tenir compte, ou d'autres points que nous devrions utiliser pour énoncer ces critères?

As far as other technologies that are being looked at, perhaps we can make hydrogen out of the fossil fuels and then bury the COback in the ground. The other possibility is to get hydrogen out and combine it and move it around as CO, but the COcould be captured from the air.
En ce qui concerne les autres technologies envisagées, il est peut-être possible d'extraire l'hydrogène des combustibles fossiles et d'enterrer ensuite le CO. L'autre possibilité consiste à extraire l'hydrogène et à le combiner et le transporter en CO, mais en capturant ensuite le CO dans l'atmosphère.

Perhaps something like around 6%, even a little bit less, as a consolidated fiscal position next year, when it is of the order of magnitude of ten or more in the two other major advanced economies.
La situation fiscale consolidée l’année prochaine sera sans doute aux environs de 6 %, même un peu moins, alors qu’elle est de l’ordre de dix ou plus dans les deux autres plus grandes économies avancées.

I have just a quick follow-up in the sense that you said you've done some benchmarking against other law enforcement agencies in North America, and perhaps indeed around the world.
J'ai seulement une petite question complémentaire qui a trait au fait que vous avez dit avoir procédé à une évaluation comparative avec d'autres organismes d'application de la loi de l'Amérique du Nord, et peut-être d'ailleurs dans le monde.

If children are accustomed from an early age to being around children who have some disability or other, and are accustomed to having to respect them equally and perhaps to helping them, then there is a good chance that they will demonstrate more understanding and more empathy towards disadvantaged people in their adult lives.
Si, dès leur plus jeune âge, les enfants sont habitués à côtoyer des enfants qui présentent certains handicaps ou autres, et sont habitués à devoir les respecter au même titre que les autres et, peut-être, les aider, alors il y a de fortes chances pour qu’à l’âge adulte, ils fassent preuve d’une plus grande compréhension et de plus d’empathie à l’égard des personnes défavorisées.

I have a further question: does the Council not agree that we seem to be creating more and more agencies, like confetti sprinkled around the Member States, so that everybody has one, rather than when there is a real need – not so much this one, perhaps, but many of the others that have been created?
J’ai une autre question: le Conseil n’est-il pas d’avis que nous créons de plus en plus d’agences, comme si nous jetions des confettis çà et là, afin que chaque État membre héberge la sienne, au lieu de le faire uniquement là où c’est vraiment nécessaire?

That example is followed by Sweden, or perhaps it is the other way around.
Cet exemple est suivi par la Suède, ou peut-être est-ce l'inverse.

As I indicated in my presentation, Canadians, thankfully, have a higher degree of confidence in the Canadian food inspection system than do their American counterparts, or perhaps others around the world. It is a great confidence factor in terms of doing business internationally.
Comme je l'ai mentionné dans mon exposé, les Canadiens, Dieu merci, ont plus confiance dans la salubrité de leurs aliments que les Américains et d'autres, peut-être, dans le monde, et cette confiance se reflète à l'échelle internationale.