Traduction de «perhaps our fellow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prepare with fellow actors | study with fellow actors | rehearse with fellow actors | rehearsing with fellow actors
répéter avec d'autres comédiens

engage with fellow actors | exchange with fellow actors | interact with fellow actors | liaise with fellow actors
interagir avec d'autres acteurs

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

research fellow
chargé de recherche

Visiting Fellow
expert invité

work in a team of restorers | work with fellow restorers | collaborate with restoration team | work in restoration team
travailler dans une équipe de restauration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know we must establish a relationship among the three elements of our committee and our visit there, so I want to ask you this question, or perhaps our fellow senators: If we are going to meet with families, which I truly hope we will, what is their knowledge or their fear or their superstition about climate change?
Je sais que nous devons établir le lien entre les trois éléments du mandat du comité et notre visite là-bas, alors je vais vous poser cette question, ou peut-être la poser à mes collègues : si nous devons rencontrer des familles, ce qui va arriver, je l'espère, quelles sont leurs connaissances, leurs peurs ou leurs superstitions au sujet des changements climatiques?

With our clout with almost 500,000 members we're perhaps able to do more and spend more money on some programs which we then invite our fellow organizations to participate in.
Forts de presque 500 000 membres, nous avons davantage de ressources pour réaliser des programmes, et nous pouvons inviter d'autres organisations à y participer.

This is how I see European politics, not as a forum for bickering to provide a spectacle, as perhaps other fellow Members are doing.
C’est ainsi que j’envisage la politique européenne, et non pas comme une tribune pour se chamailler et se donner en spectacle, comme certains collègues le font.

Perhaps my fellow Members will not agree with me, but I nonetheless hold the view that although our main goal, a positive DAS, has not been achieved, we can look back with pride at our joint achievements.
Mes collègues ne partageront peut-être pas mon point de vue, mais j’estime malgré tout que, bien que notre objectif principal - une DAS positive - n’ait pas été atteint, nous pouvons être fiers des résultats obtenus conjointement.

Perhaps by allowing the public a front-row seat to the debates and discussions, we can do more to inform our fellow Canadians on the deeper detailed inquiry role this chamber plays at its best.
Peut-être qu'en offrant au public une place de choix pour assister aux débats et aux discussions, nous serons en mesure de mieux informer nos concitoyens sur le rôle joué par le Sénat lorsque vient le temps d'approfondir des études, comme il sait si bien le faire.

This is the specific political follow-up that I expect, and which will perhaps enable you, Commissioner, and perhaps your fellow Commissioners too, to dispel what I called the climate of irritation where the efficiency of the Commission’s foreign policy is concerned.
Voilà le suivi politique précis que j'attends et qui vous permettra peut-être, Monsieur le Commissaire, de quitter ce que j'ai appelé le climat d'irritation qui vous entoure, et peut-être aussi vos collaborateurs, quant à l'efficacité de la politique étrangère de la Commission.

Sometimes journalists and perhaps our fellow Canadians get these two mixed up, but the act is an organic law with the same status as all the laws we pass in this Parliament.
Quelquefois, il arrive que les journalistes et peut-être quelques-uns de nos concitoyens confondent la Loi canadienne, qui est une loi organique qui a le même statut que l'ensemble des lois que nous adoptons dans ce Parlement.

I also feel that we must remind our fellow Members from Greece that the Macedonian people are being humiliated, mainly because of the attitude of Greece, which still forces all the countries of the European Union as well as Greece, to use the acronym ‘FYROM’ to refer to Macedonia. This constitutes genuine humiliation, and perhaps this would be enough to inspire our Greek friends to set about fighting to change this situation in their own country.
Je pense aussi qu'on doit rappeler à nos amis grecs que le peuple macédonien subit une humiliation, en bonne partie à cause de l'attitude de leur pays qui oblige encore, non seulement leur pays, mais l'ensemble des pays de l'Union européenne à appeler un pays par un acronyme, autrement dit : "Fyrom". Là est la vraie humiliation, et peut-être que nos amis grecs seraient bien inspirés de commencer à lutter dans leur pays pour changer cet état de choses.

In that we have been attempting since 1920 to change the format of our prayer a bit, I thought perhaps today we could agree to share in public with our fellow Canadian citizens what we do in private.
Puisque les députés essaient de changer quelque peu la formulation de la prière depuis 1920, j'ai cru qu'aujourd'hui nous pourrions faire en public, avec nos concitoyens, ce que nous faisons normalement en privé, ici à la Chambre.