Vertaling van "perhaps overly strict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strict monitoring [ over-the-shoulder coaching | directive tutoring | over-the-shoulder tutoring ]
guidage directif [ guidage direct | encadrement fort | guidage dirigiste | monitorat normatif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other part of that question—which wasn't addressed, perhaps because there were too many questions in there—is, how does the government remove that notational change, that asterisk beside that account in its books, and move it over strictly to general revenue?
L'autre partie de la question—à laquelle il n'a pas été répondu, car peut-être trop de questions ont été posées à ce sujet—est la suivante: comment le gouvernement supprime-t-il ce changement théorique, cet astérisque à côté du compte dans ses livres, et le déplace-t-il dans les recettes générales?

I must also say to Mrs Gebhardt, although I believe Mrs Dati has already responded on this subject, that we are talking about serious crime in new forms that perhaps do not correspond to the overly strict definition of organised crime.
Je voudrais dire aussi à Mme Gebhardt, mais je crois que Mme Dati a déjà répondu, qu'il s'agit bien, en effet, de la criminalité lourde, sous des formes nouvelles, qui ne correspondaient peut-être pas à la définition trop stricte du crime organisé.

[Translation] Mr. Roger Clavet: I would add that the information supplied to us would appear to indicate, at least from the point of view of the Canadian Pharmacists Association, that there are very rigorous and perhaps overly strict demands and criteria, given the emphasis that is placed on finding qualified internationally trained pharmacy graduates, which, according to you, is designed to prevent this type of error.
Personnellement, j'estime que la solution va consister à insister sur les programmes de préparation à l'emploi et sur l'amélioration de l'accès à ces programmes pour les pharmaciens et les pharmaciennes formés à l'étranger. [Français] M. Roger Clavet: J'ajouterais que l'information qui nous est fournie donne à penser que, du moins du point de vue de l'Association des pharmaciens du Canada, il y a des demandes, des critères très rigoureux et peut-être un peu sévère, si l'on considère l'insistance que l'on met à trouver des pharmaciens diplômés internationaux qualifiés pour éviter, selon vous, ce genre d'erreur.

Did anybody put forward the proposal that perhaps the three years should have been extended to six years to comply with the strict liability offences where strict liability offences like driving over the speed limit, you either did it or you didn't do it?
Quelqu'un a-t-il proposé de faire passer de trois à six ans cette période pour se conformer aux infractions de responsabilité stricte puisqu'il s'agit d'infractions, comme l'excès de vitesse, qui dépendent uniquement des faits?