Traduction de «perhaps providing some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An electrical conductor designed for measuring the electrical activity of and/or to provide pacing signals to the interior of the heart; some electrodes are used to provide electric (e.g., radio-frequency) energy to ablate cardiac tissue. It is usual
électrode intracardiaque

Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We could also look at perhaps providing some mechanisms—and I'm speaking in challenging terms perhaps more than in definitive ones—but there's the idea perhaps of some kind of labour-sponsored fund that could be created to allow start-up and protect those who are out there.
Nous pourrions aussi peut-être nous pencher sur certains mécanismes—et je parle ici en termes de défi pour être plus précis—mais il serait possible d'envisager un fonds quelconque, commandité par le monde du travail, qui permettrait de lancer des entreprises et de protéger celles qui sont déjà sur le marché.

So while this legislation would perhaps provide some benefits to reducing removals from the Great Lakes if all of the problems we've talked about, I've talked about, were not raised, it offers no protection to the rest of Canada's water and it makes the problem worse for some of the provinces.
Donc, bien que ce projet de loi puisse probablement réduire les prélèvements dans les Grands Lacs si tous les problèmes dont j'ai parlé ne sont pas soulevés, il ne protège quand même pas le reste des eaux du Canada et il ne fait qu'aggraver le problème pour certaines provinces.

In the context of reviewing self-employment, if the committee chooses to follow up more fully on the work on self-employment, I would expect that they'll also look at contractual relationships, perhaps providing some advice to the government about what those kinds of scenarios of work opportunities are like for Canadians.
Dans le contexte de l'étude du travail autonome, si le comité décide d'approfondir cette étude, je pense qu'on pourrait aussi se pencher sur les relations contractuelles et conseiller le gouvernement quant à l'utilité de ces agences d'emploi pour les Canadiens.

Commissioner Geoghegan-Quinn, perhaps you could provide some impetus here to get a tar sands research programme put in place alongside this trade agreement.
Madame la Commissaire Geoghegan-Quinn, peut-être pourriez-vous contribuer à lancer un programme de recherche sur les sables bitumineux parallèlement à cet accord commercial?

In certain circumstances, one or more Member States may be in a position to provide ad hoc assistance to a Member State in difficulty, particularly if the assisting Member State is directly affected by the crisis situation in the other State, perhaps because they are a neighbouring State, or if they possess some particular capability or expertise that might be useful to the Member State in difficulty.
Dans certaines circonstances, un ou plusieurs États membres peuvent être en mesure de fournir une assistance ponctuelle à un État membre en difficulté, en particulier si les États membres qui apportent leur aide sont directement touchés par la situation de crise dans l'autre État membre, du fait de leur proximité géographique, ou s'ils possèdent des compétences ou des moyens particuliers pouvant être utiles à l'État membre en difficulté.

– (PL) Mr President, Commissioner Barrot, perhaps I could start by saying that our objective in the European Parliament and in the European Union is to serve the people well and, as regards transport policy, to try to provide some genuine opportunities for growth, to give railways a new culture of growth and development, giving them an entrepreneurial nature and organisation and new opportunities for market growth.
– (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barrot, je peux peut-être commencer par dire que notre objectif au Parlement européen et dans l'Union européenne est de bien servir le peuple et, dans le cadre de la politique des transports, de nous efforcer d'offrir de réelles possibilités de croissance, d'insuffler aux chemins de fer une nouvelle culture de croissance et de développement, en les dotant d'une nature et d'une organisation entrepreneuriales et en leur offrant de nouvelles possibilités de croissance.

But another area where this committee can perhaps provide some influence is in housing.
Le logement est aussi un autre domaine sur lequel ce comité pourrait avoir une influence.

Can you comment on the government's shortcomings in this area and perhaps provide some insight into the Kyoto Protocol and the news we're hearing lately from government sources that we won't be able to meet the targets as set by the Kyoto Protocol?
Pourriez-vous nous dire un mot au sujet des lacunes du gouvernement dans ce domaine et peut-être nous parler un peu aussi de ce qu'il advient du Protocole de Kyoto et du fait que, selon certaines sources officielles, nous ne serons pas en mesure d'atteindre les objectifs fixés en vertu de ce protocole?

However, it would be no bad thing if we could come up with some sort of more binding code of conduct than we have at present. If we were to give parents and consumers the right to lay siege to the producers of these cheap programmes, it would, perhaps, provide some small counterweight to competition.
Cependant, il est permis d’envisager un code de déontologie qui soit un peu plus contraignant qu’il ne l’est aujourd’hui, de donner aux parents et aux consommateurs le droit de faire le siège de ceux qui produisent ces infamies. C’est peut-être un petit contrepoids à la concurrence.