Traduction de «perhaps say something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, we are only aware of nine investigations. I am sure the hon. member does not want to put anyone on this side in the position of perhaps saying something and interfering in a police investigation.
Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, nous ne sommes au courant que de neuf enquêtes, et je suis convaincue que le député ne souhaite pas que quiconque de ce côté-ci dise quelque chose qui constituerait de l'ingérence dans une enquête policière.

People see various senators — independent senators, opposition members — rise to ask questions, and perhaps say something before their question in a preamble, but it is always the one senator on the government side.
Les gens voient d'autres sénateurs — des sénateurs indépendants et de l'opposition — poser des questions, et parfois précéder leur question d'un préambule, mais c'est toujours le même sénateur qui répond pour le gouvernement.

The next step would be for those people to think about it in a way that when they encounter an instance of a naive young person being influenced by that, perhaps they would say something or do something to help stop that.
L'étape suivante serait que ces gens envisagent la question de telle manière que, lorsqu'ils rencontrent par exemple un jeune qui, dans sa naïveté, est influencé par cette mouvance, ils disent ou fassent quelque chose pour les arrêter.

It talks about it, says that this is appalling and that we should perhaps do something about this problem because it is hard on the middle class, seniors and persons with disabilities, but it does nothing.
On en discute, on dit que c'est bien effrayant et qu'on devrait peut-être faire quelque chose, car la classe moyenne, les aînés et les personnes handicapées ont un problème, mais on n'agit pas.

We can perhaps say something similar about Russia, although probably in fewer cases than the United States.
Nous pouvons dire à peu près la même chose de la Russie, mais probablement dans de moins nombreux cas que les États-Unis.

Perhaps there will be a day when a Conservative member, who says something controversial having to do with matters before this House, will be sued for his or her comments by a group appearing before a committee.
Il pourrait arriver un jour qu'un député conservateur, qui aurait tenu des propos controversés n'ayant rien à voir avec les questions dont la Chambre est saisie, soit poursuivi pour ses propos par un groupe de témoins comparaissant devant un comité.

The Intergovernmental Conference will open in precisely one month, under the Italian Presidency, a representative of which will perhaps say something about this a little later.
La Conférence intergouvernementale va s'ouvrir dans un mois exactement, sous la présidence italienne, qui va peut-être nous en dire un mot tout à l'heure.

It is, of course, for the Commission to ensure that this agreement is promptly and properly implemented throughout China, and you, Commissioner, and also Vice-President, de Palacio, can perhaps say something about why this is so.
Il incombe bien entendu à la Commission de veiller à ce que cet accord soit mis en œuvre rapidement et adéquatement dans toute la Chine et vous pouvez peut-être, Madame le Commissaire, et Vice-présidente, de Palacio, nous dire quelques mots à ce sujet.

You spoke about enlargement, and I would ask you to think – and perhaps say something later – about whether you in the Commission might also apply the system we want to introduce after the accession treaties are signed, that of having observers from the candidate countries here in Parliament.
Vous avez parlé de l’élargissement et je vous prie d’envisager la possibilité - voire de lui trouver une application par la suite - d'adopter, chez vous, à la Commission, un système comparable à celui que nous voulons introduire après la signature des traités d’adhésion, à savoir la présence d’observateurs des pays candidats à l’adhésion ici au Parlement.