Vertaling van "perhaps senator tkachuk " (Engels → Frans) :

Perhaps, Senator Tkachuk, before moving to your next subject, on the subject of pension, the witness indicated something about an amendment.
Peut-être, sénateur Tkachuk, avant de passer à un autre sujet, le témoin a parlé d'une modification au sujet des pensions.

We have almost agreed — perhaps Senator Tkachuk, you would be aware of that — that that should be amended to provide for certain criteria that a judge would have to apply in order to determine whether, in fact, there is significant hardship.
Nous avons presque convenu — et vous le savez peut-être, sénateur Tkachuk — qu'il faudrait modifier ce projet de loi pour y inclure les critères dont un juge devrait tenir compte pour déterminer si les difficultés sont vraiment importantes.

I appreciate that some colleagues opposite, perhaps Senator Tkachuk, may point out that these figures reflect 12 years of Liberal governments and 7 years of Harper Conservatives.
Je comprends que certains sénateurs d'en face, le sénateur Tkachuk peut-être, pourraient signaler que ces chiffres correspondent à 12 ans de gouvernement libéral et à 7 ans sous l'égide des conservateurs de Harper.

Senator Day has put a proposal on the floor, and perhaps Senator Tkachuk could respond.
Le sénateur Day a fait une proposition, et le sénateur Tkachuk voudrait peut-être réagir.

The necessity for this proposed amendment could be obviated by a simple and perhaps more expedient means, and it was suggested to me by Senator Tkachuk that he understands that perhaps the department would prefer this, and that is by simply eliminating from the present bill the second paragraph of this proposed amendment, that is to say, that part of the amendment that says this statutory instrument is not a statutory instrument for the purposes of this act.
La nécessité de cette modification proposée pourrait être contournée par des moyens simples et peut-être plus appropriés. Le sénateur Tkachuk m'a laissé entendre qu'il croyait que le ministère préférerait peut-être tout simplement supprimer du présent projet de loi le second paragraphe de la modification proposée, c'est-à-dire la partie de la modification qui énonce que le document incorporé n'a pas valeur de texte réglementaire pour l'application de la loi.