Vertaling van "perhaps six years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prison sentence of six months and a day to six years
peine de prison allant de six mois et un jour à six ans

prison sentence of six years and a day or more
peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans

horse from four and a half to six years old
cheval de quatre ans et demi à six ans

six-year high school
école secondaire à six classes

best six-year average salary
traitement moyen des six meilleures années

Welcome to Parenting: The First Six Years [ Adventures in Parenting ]
L'aventure parentale : les 0 à 6 ans [ L'aventure parentale ]

six-year plan
plan sexennal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quite apart from the obvious political point that he may not be minister of finance and perhaps not even his party will be in office five or six years from now I do not know — nobody knows what the circumstances will be five or six years.
Mis à part la réalité politique bien évidente qu'il ne sera peut- être pas ministre des Finances dans cinq ou six ans et que même son parti peut bien ne pas être au pouvoir à ce moment-là, personne ne peut prévoir ce qui va se passer dans cinq ou six ans.

We would have many more years before this would get to the Supreme Court, perhaps four, five, or six years.
Il faudrait attendre encore de nombreuses années — peut-être quatre à six ans — avant que cette cause soit entendue par la Cour suprême.

Perhaps she did not notice because she opposed it, but she opposed the sensible measures brought into law in the last Parliament that have resulted in new skilled worker applicants getting an answer on their application in six to eight months. Under the previous government it was taking about six years.
Peut-être a-t-elle oublié qu'elle s'était opposée aux mesures législatives sensées adoptées lors de la dernière législature et qui ont permis aux nouveaux demandeurs à titre de travailleur qualifié d'obtenir une réponse en six à huit mois, alors que le délai était d'environ six ans sous le gouvernement précédent.

In my country, Portugal, collecting the fingerprints of children aged six years and upwards is already a long-standing practice, which is perhaps why I have no objection to it.
Dans mon pays, au Portugal, le relevé des empreintes digitales des enfants qui ont au moins six ans est déjà une ancienne pratique, ce qui explique peut-être pourquoi je n’émets aucune objection.

– (ES) Mr President, last night, in a joint and extremely smooth operation on French territory, security forces from France and Spain arrested one of the main and perhaps most bloodthirsty leaders of ETA, Txeroki, whom they have been pursuing for more than six years for various murders and attacks.
– (ES) Monsieur le Président, la nuit dernière, dans le cadre d’une opération conjointe et parfaitement huilée réalisée sur le territoire français, les forces de sécurité françaises et espagnoles ont arrêté en douceur l’un des principaux, et peut-être des plus dangereux, leaders de l’ETA, Txeroki, qu’elles recherchaient depuis plus de six ans pour divers meurtres et attaques.

We can see, for example in the US, that we have bans for under-threes on some toys and we have warnings for over-six-year-olds; they complain that they are importing our dangerous toys from the European market, so perhaps we need to follow the US model in this area.
Nous voyons par exemple qu’aux États-Unis, nous avons des jouets interdits aux moins de trois ans et des jouets portant des avertissements pour les plus de six ans; ils se plaignent d’importer nos jouets dangereux au départ du marché européen, nous devrions peut-être suivre le modèle américain dans ce domaine.

The particular consultation to which the member is referring is essentially one for experts in the field who have been working with the federal, provincial and territorial governments over the last five or six years, perhaps some indeed for the last 10 years, on the issue.
Les consultations auxquelles le député fait allusion sont menées essentiellement auprès des experts du domaine qui travaillent sur la question depuis cinq ou six ans, voire dix ans, avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.

So perhaps the value of holding the six-month Presidency on a regular basis will be reduced when the interval between one Presidency and another becomes many years.
Par conséquent, prendre la présidence tournante pendant six mois à tour de rôle après une certaine période n’aura pas autant d’intérêt lorsqu’un pays devra attendre de nombreuses années avant de la reprendre.

I will say little about that, but I would like to observe that perhaps six years ago, when we last gave the Bank Act a serious look, we might have imagined that, owing to convergence and overlap among the financial services delivered by different institutions, we would have seen legislation that reflected the evolution of the marketplace.
Je ne m'étendrai pas sur le sujet. Je dirai simplement qu'il y a environ six ans, lors du dernier examen de la Loi sur les banques, on aurait pu s'attendre à ce qu'une loi tenant compte de l'évolution du marché soit adoptée, étant donné la convergence et le chevauchement des services financiers offerts par les différentes institutions.