Traduction de «perhaps slightly after » (Anglais → Français) :

Unfortunately, after reading the bill, which is quite short, the act needs to be reformed in different ways and perhaps slightly more meaningful reforms, not the ones being forwarded by the member for Cariboo—Prince George.
Malheureusement, après avoir lu le projet de loi, qui est plutôt court, je crois que la loi doit être réformée d'une façon différente, et que les réformes pourraient être plus importantes que celles proposées par le député de Cariboo—Prince George.

From now until 4:30 or perhaps slightly after, we will be hearing from the Islamic Society of North America, as represented by M.D. Khalid; the Neighbourhood Unitarian Universalist Congregation, Wayne Walder, minister, and Linda Thomson; and the Geneva Presbyterian Church, Chesley, with Kenneth Oakes and David Margetts representing them.
Jusqu'à 16 h 30, ou peut-être un peu plus tard, nous écouterons les exposés de la Islamic Society of North America, représentée par M.D. Khalid, de la Neighbourhood Unitarian Universalist Congregation, représentée par Wayne Walder, pasteur, et par Linda Thomson et de la Geneva Presbyterian Church, Chesley, représentée par Kenneth Oakes et David Margetts.

We had years of European political cooperation, during which there were lots of ringing declarations, perhaps slightly too many of them, some weeks after they could actually have any effect on events.
Pendant des années, nous avons eu une coopération politique européenne, dans le cadre de laquelle nous avons entendu beaucoup de déclarations retentissantes, peut-être même un peu trop, mais ces déclarations survenaient quelques semaines après qu'elles eussent pu avoir le moindre effet sur les événements.

As professional lobbyists, they are certainly still worrying about the possibility, perhaps only a slight one because, after all, these people are friends, that there will be a public inquiry that would reveal to Quebecers and Canadians the amazing extent of their influence.
Je suis sûr que comme lobbyistes professionnels, ils continuent à se préoccuper de l'éventualité, peut-être minime, parce que ces gens-là sont des amis, des possibilités qu'il y ait une enquête publique et qu'on dévoile à la face des Québécois et des Canadiens qu'ils ont eu cette influence extraordinaire.

After very careful consideration, I and my colleagues on the procedure team would like to respectfully submit a slightly revised text that would perhaps be more in keeping with the drafting conventions within our rules.
Après mûre réflexion, mes collègues et moi-même du groupe de la procédure désirons vous soumettre respectueusement un texte légèrement modifié qui serait peut-être plus conforme aux conventions de rédaction de notre Règlement.