Vertaling van "perhaps somebody from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

direction removing the counsel from the record [ direction to remove somebody as counsel of record ]
directive de cessation de représentation [ directive de cessation d'occuper ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps somebody from your staff could answer this question.
Peut-être qu'un des fonctionnaires pourrait répondre à la question.

Perhaps somebody from the City of Windsor could indicate to us whether the emergency cache of medical supplies, blankets, stretchers, and other equipment has been located, beefed up and is available to the citizenry.
Peut-être qu'un représentant de la Ville de Windsor pourrait nous dire si la réserve d'urgence en approvisionnements médicaux, en couvertures, en civières et en autres matériels a enfin été trouvée, si elle a été améliorée et si elle est disponible.

The Chair: There will always be the concern that we need openness and transparency, Mr. McLaughlin, so don't be totally consumed by the idea that we can't embarrass somebody just because perhaps somebody may draw some conclusions or inferences from public contracts and so on.
Le président: Ce souci d'ouverture et de transparence existera toujours, monsieur McLaughlin. Par conséquent, ne vous laissez pas totalement abattre par l'idée que nous ne pouvons embarrasser quelqu'un du simple fait peut-être que quelqu'un peut tirer des conclusions de marchés publics et ainsi de suite.

So if anybody has to leave their job, Mr Piotrowski, it is certainly not me, but perhaps somebody from the Polish Embassy in Madrid.
Donc, si quelqu’un doit abandonner son poste, Monsieur Piotrowski, ce n’est certainement pas moi, mais peut-être une personne de l’ambassade polonaise à Madrid.

The Chair: Or perhaps somebody else from the institute can come if he can't make it.
Le président: Ou un autre représentant de l'institut peut le remplacer s'il n'est pas en mesure de comparaître.

To my recollection of reading the court decisions, when the question was raised that perhaps somebody was prevented from voting, the court would always address the question this way: If you require anything other than what the existing law is, the fail-safe was that somebody else could vouch for you and that saved section 3 of the Charter.
Selon mon souvenir de la lecture des jugements des tribunaux, lorsqu'on a allégué qu'une personne n'aurait peut-être pas pu voter, le tribunal aborde toujours la question sous cet angle : si on exige autre chose que ce qui est prévu dans la loi existante, la balise prévoit qu'une autre personne peut attester l'identité d'un électeur, ce qui satisfait à l'article 3 de la Charte.