Vertaling van "perhaps take advantage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take advantage of a learning opportunity | use different learning opportunities in veterinary sciences | obtain new information and knowledge on veterinary science | take advantage of learning opportunities in veterinary science
profiter des possibilités d’apprentissage en sciences vétérinaires

to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception
supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation

take advantage of
se prévaloir de

to take advantage of the priority of a previous application
se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur

take advantage of
exploiter [ abuser de | prendre avantage de ]

How to Take Advantage of the New Federal Investment Partnership
Comment tirer parti du nouveau partenariat fédéral en matière d'investissement

take advantage of the fluctuations of the market
tirer parti des fluctuations du marché

take advantage of
abuser de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They're also anxious about the activities of those organizations outside the trade associations that are perhaps taking advantage of a rather difficult situation.
Elles sont inquiètes également des activités de ces organisations qui n'appartiennent pas aux associations industrielles et qui profitent peut-être d'une situation assez difficile.

Personally I am also concerned by something else, which I would like to mention: the reports that we sometimes receive of foreign boats, some of which are perhaps European, that are taking advantage of this situation of lack of control in order to fish unlawfully in one of the richest fishing grounds in the area, or even to use it as a dumping ground for hazardous substances, which the Federal Government is also not in a position to control.
Personnellement, je suis également préoccupé par un autre sujet dont je voudrais vous faire part: nous recevons parfois des rapports sur des bateaux étrangers, dont certains sont peut-être européens, qui tirent avantage de cette absence de contrôle pour pêcher illicitement dans l’un des lieux de pêche les plus riches de la région, ou même pour s’en servir comme lieu de décharge de substances dangereuses, chose que le gouvernement fédéral n’est non plus pas en mesure de contrôler.

The proposed 2% quota increase, scheduled to take effect in every Member State at the beginning of April 2008, will perhaps help this sector within the European Union to take advantage of the opportunity offered by global demand.
L’augmentation de 2 % proposée, qui doit entrer en vigueur dans tous les États membres au début du mois d’avril 2008, aidera peut-être ce secteur de l’Union européenne à profiter de l’opportunité offerte par la demande mondiale.

Ms. Christiane Gagnon: Far be it for me to ascribe motives to you, but someone could perhaps take advantage of the situation if , for example, it was known in advance that the opposition wouldn't be able to attend.
Mme Christiane Gagnon: Je ne vous attribue pas des intentions que, j'en suis certaine, vous n'avez pas, mais on pourrait peut-être abuser de la situation si on savait à l'avance, par exemple, que l'opposition ne peut pas y être, qu'il se passe quelque chose.

The Council should perhaps take the initiative of organising a peace conference on Lebanon, with a view to taking advantage of the climate currently prevailing in the Middle East, which favours the settlement of long-standing conflicts.
Peut être faudrait-il que le Conseil prenne l’initiative d’organiser une conférence de paix sur le Liban, afin de tirer parti du climat actuel qui règne au Proche-Orient, propice au règlement de trop longs conflits anciens.

It is perhaps one advantage of the market slump that we have at the moment that we can use this opportunity to introduce the kind of regulation that will stand us in good stead when euphoria takes over in the financial markets again, as it inevitably will.
C'est peut-être l'un des avantages de l'effondrement des marchés que nous connaissons pour le moment, c'est-à-dire, que nous pouvons profiter de l'occasion pour introduire le genre de réglementation qui nous sera fort utile lorsque l'euphorie se sera à nouveau emparée des marchés financiers, ce qui arrivera inévitablement.

But for your part, you too, Mr President, must perhaps take advantage of it to review again your idea of the relationship between your institution and ours.
Mais de votre côté, vous aussi, Monsieur le Président, vous devez peut-être en profiter pour revoir encore votre conception des relations entre votre institution et la nôtre.

By bringing the labour department under the human resources umbrella and its superminister, perhaps the government hoped to get the unions onside and perhaps take advantage of the decline in popularity of the faltering New Democrats.
En plaçant le ministère du Travail sous la coupe du ministère du Développement des ressources humaines et de son superministre, le gouvernement espérait gagner la sympathie des syndicats et peut-être profiter de la baisse de popularité des Néo-démocrates.

I would expect developing countries will prefer to start on a minimal basis, moving from the terms agreement reached in the Uruguay Round, whereas developed countries may prefer a more maximal basis, perhaps taking advantage of chapter 11 in the NAFTA, which is a more extensive agreement.
Les pays en développement préféreront commencer avec une base minimale, à partir des dispositions de l'accord conclu lors de l'Uruguay Round, tandis que les pays développés préféreront une base maximale, tirant avantage peut-être du chapitre 11 de l'ALÉNA, qui est un accord d'une portée plus vaste.

Do you think there might be a strong incentive for a director to misbehave or perhaps take advantage of knowing a large institutional investor with a lot of cash to spend, by being indiscreet about any deals or proposals that may be coming forward such the acquisition of a major corporation?
Pensez-vous qu'un administrateur pourrait être incité à mal se conduire ou à profiter du fait qu'il connaît un grand investisseur institutionnel ayant beaucoup de liquidités à placer et à se laisser aller à quelques indiscrétions sur des transactions ou des propositions de transaction, comme l'acquisition d'une autre grande société?