Traduction de «perhaps the best-known » (Anglais → Français) :

Perhaps the best known of all its graduates is the writer James Joyce, who completed his Bachelor of Arts at the university in 1902.
Le plus connu de tous ses anciens diplômés est peut-être l’écrivain James Joyce, qui y a obtenu sa licence ès lettres en 1902.

The case of the Playa de Bakio is perhaps one of the best known, at least in Spain, but it is obviously not the only one.
Le cas du Playa de Bakio est peut-être l’un des mieux connus, du moins en Espagne, mais n’est évidemment pas le seul.

They include insecticides such as DDT – perhaps the best-known POP – industrial chemicals such as PCBs and indeed the unintentional by-products of industrial processes such as dioxins and furans.
Ils comprennent des insecticides tels que le DDT - sans doute le POP le plus connu -, des produits chimiques industriels tels que les PCB et, effectivement, les dérivés involontaires des processus industriels tels que la dioxine et le furanne.

– Mr President, Sudan is perhaps best known for the conflict in Darfur, in which human rights abuses have reached gigantic proportions.
- (EN) Monsieur le Président, le Soudan doit peut-être sa renommée au conflit du Darfour, dans lequel les violations des droits de l’homme ont atteint des proportions gigantesques.

The level of knowledge about drugs, even about cannabis, perhaps the best known drug, is often limited and clouded by myth.
En matière de drogues illicites, même de cannabis qui est pourtant la drogue la mieux connue, le niveau de connaissances demeure souvent limité et il circule encore beaucoup de mythes.

It would perhaps be best if I focus just on two issues to which I should like to draw the attention of the House.
Il vaudrait sans doute mieux que je me concentre sur deux questions, sur lesquelles je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée.

Perhaps the best known victim denouncing female genital mutilation is former top model Somalian Waris Dirie, upon whom the procedure was performed when she was a young girl.
La dénonciatrice la plus connue de la circoncision féminine est probablement l'ancien mannequin vedette somalien Waris Dirie, qui a subi l'opération lorsqu'elle était une petite fille.

Perhaps the best we can do for the time being is get it mentioned in Article 6 but that will only be for starters.
À l'heure actuelle, la meilleure manière de procéder serait d'y faire référence dans l'article 6, mais cela ne constitue qu'un début.

Dioxin is perhaps the best known of those - and the dreadful accident at Seveso was a painful reminder of what can happen when we lose control of such substances.
La dioxine est peut-etre le plus connu d'entre eux. L'epouvatable accident de Seveso nous a douloureusement rappele ce qui risque d'arriver si nous perdons le controle sur ces substances.

The Manley/Ridge process is, perhaps, the best known and the set of relationships that probably delivered the most in the course of the past year.
Le processus Manley/Ridge est peut-être l'initiative la plus connue; ce sont probablement les relations qui ont été les plus fructueuses au cours des 12 derniers mois.