Vertaling van "perhaps there might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]
quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There might be a General Union Strategy on Drugs, with general principles and a relatively long time-frame (eight years, perhaps), accompanied by shorter-term action plans (four years?) focusing on short- and medium-term priorities.
A cette fin, il serait envisageable d'avoir une Stratégie globale de l'Union en matière de drogue avec les principes généraux, couvrant une période relativement longue (par exemple huit ans), accompagnée par des plans d'action d'une durée plus courte (par exemple quatre ans) ciblés sur des priorités à court et moyen terme.

Perhaps in an exceptional situation for a short period of time — for example, in the Montreal situation where there were demonstrations day after day — perhaps there might have been a short-term justification, or at least that might be the argument the city would make.
Ils pourraient se justifier dans certaines situations exceptionnelles pendant une courte période de temps, ou c'est du moins l'argument que pourrait invoquer la ville, quand les manifestations se succèdent jour après jour comme à Montréal.

In response to a question from a member suggesting that perhaps there might be a definition of marriage included in the bill, the minister said “There is no need to put it in here because this does not deal with the institution of marriage.
À un député qui laissait entendre qu'une définition du mariage devrait sans doute être incluse dans le projet de loi, la ministre a dit: «Il n'est pas nécessaire de l'ajouter parce que le projet de loi ne concerne pas l'institution du mariage.

The second condition is that, no matter which model is decided upon, as long as Quebeckers are part of the Canadian political landscape, their political weight within institutions, particularly the House of Commons and future political institutions—who knows, perhaps there might even be proposals to create a house of the regions—must remain as it is now, approximately 25%. That is the spirit as well the actual text of the amendment proposed by my colleague, the member for Québec, who is our democratic reform critic.
Le deuxième élément est de s'assurer que, peu importe le modèle qui sera décidé, tant que les Québécois et les Québécoises seront au sein de l'espace politique canadien, leur poids politique au sein des institutions, en particulier de la Chambre des communes — il y aura peut-être des propositions pour créer une chambre des régions, que sais-je —, et des futures institutions politiques sera le même qu'actuellement, c'est-à-dire d'environ 25 p. 100. C'est non seulement l'esprit, mais le texte de l'amendement qu'a déposé ma collègue la députée de Québec, qui est responsable du dossier de la réforme démocratique.

In other words, let us open up the prospect of something being done about infrastructure, about food safety, about drought, about pastoralism, about water, about all these issues in which they have a common interest, and then, perhaps, there might be a chance of doing something about political matters.
En d’autres termes, ouvrons une perspective sur la question des infrastructures, sur la question de la sécurité alimentaire, sur la question de la sécheresse, sur la question du pastoralisme, sur la question de l’eau, sur toutes ces questions qu’ils ont en commun: peut-être, alors, aura-t-on une chance de régler progressivement la question politique.

I am particularly grateful for the comment that cooperation has been somewhat sporadic and informal in the past and that perhaps there might be a way of strengthening cooperation in connection with this ever-growing crime.
Je suis en particulier ravie du commentaire sur le caractère quelque peu sporadique et informelle de la coopération dans le passé et sur le fait qu’il pourrait peut-être y avoir un moyen de renforcer la coopération en rapport avec la criminalité sans cesse grandissante.

Terrible though it might sound to say this, one almost wishes that there had been some indication that the extent of the catastrophic seaquake in South-East Asia had something to do with global warming. Then, perhaps, there might have been the chance of a worldwide effort at doing something, just as an effort is being made to deal with this great calamity.
Aussi terrible que cela puisse paraître, on en viendrait presque à souhaiter disposer de preuves démontrant que l’ampleur du séisme sous-marin désastreux qui a frappé l’Asie du Sud-Est a quelque chose à voir avec le réchauffement de la planète, ce qui aurait peut-être incité tous les pays à entreprendre un effort commun pour lutter contre ce phénomène, à l’instar de l’effort qui est fourni pour faire face aux conséquences de cette catastrophe.

If it is suggested, for instance, that somehow the bill would have to be found to be in accordance with the committee's recommendations by the Speaker, by an all party committee or by someone other than simply the member who rises, perhaps there might be a way of dealing with it.
Si on précisait, par exemple, que le projet de loi devrait être jugé conforme aux recommandations du comité par le Président, par un comité multipartite ou par une personne autre que le seul député qui propose la motion, il y aurait peut-être moyen de s'entendre.

On the question of violent incidents or violent situations at a border, how many of those would there be per year where perhaps there might be a need for an officer to draw a gun?
En ce qui a trait aux incidents transfrontaliers violents, dans combien de cas par année un agent doit-il dégainer son arme?