Traduction de «perhaps thereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U. whereas education can play a pivotal role not only in environmental sustainability, health and economic growth, and in the achievement of the MDGs in general, but also in peace-building; whereas, perhaps more than any other sector, education can provide the highly visible early peace dividends on which the survival of peace agreements may depend if education systems are inclusive and geared towards fostering attitudes conducive to mutual understanding, tolerance and respect, thereby making societies less susceptible to violent conflict;
U. considérant que l'éducation peut jouer un rôle essentiel non seulement dans la croissance durable, la santé et l'environnement économique et la réalisation des OMD en général, mais aussi dans la paix; que peut-être plus que tout autre secteur, l'éducation peut apporter très tôt des dividendes de la paix très évidents desquels peut dépendre la survie des accords de paix si les systèmes éducatifs sont inclusifs et visent à encourager les attitudes favorables à la compréhension, à la tolérance et au respect mutuels, rendant ainsi la société moins encline aux conflits violents;

Is it perhaps because the treatment which one group of states reserved for what was, all other things being equal, the right idea of creating a permanent crisis management mechanism appeared to cancel out the added value of such a mechanism in practice, thereby sending the wrong message to the markets and putting us at risk of ending up with a mechanism that was a self-fulfilling prophecy of controlled bankruptcy?
Peut-être est-ce parce que le traitement qu’un groupe d’États membres réservait à ce qui était, toutes choses égales par ailleurs, une bonne idée, à savoir la création d’un mécanisme permanent de gestion de crise, semblait supprimer dans la pratique la valeur ajoutée d’un tel mécanisme, envoyant dès lors le mauvais message aux marchés et entraînant un risque d’aboutir à un mécanisme qui réalise la prédication d’une faillite contrôlée?

According to the latest estimates, citizens, and thereby taxpayers, lose up to EUR 100 billion every year, perhaps even more.
Selon les dernières estimations, les citoyens, donc les contribuables, perdent jusqu’à 100 milliards d’euros par an, peut-être même davantage.

It is considered that the continuation of measures would benefit the Union producer which should then, at least, be able to increase volumes and, perhaps, its sales prices thereby generating the necessary return level which would enable it to continue to invest in its production facilities.
Il est considéré que le maintien des mesures bénéficierait au producteur de l’Union qui devrait alors être au moins en mesure d’augmenter le volume et, peut-être, ses prix de vente, générant de ce fait le niveau de rendement nécessaire qui lui permettrait de continuer à investir dans ses installations de production.

Perhaps it is time to help citizens who want to use public transit by giving them a reimbursable credit, thereby encouraging people to use public transit. Or perhaps it is time to reinstate the ecoAuto program, which allowed people who wanted to buy a hybrid vehicle or one that uses less than 6 litres per 100 kilometres to get a rebate.
Il est peut-être temps d'aider les citoyens qui veulent utiliser le transport en commun en leur offrant un crédit remboursable, de faire en sorte d'encourager les citoyens à utiliser le transport collectif, de remettre en place ce programme écoAuto, qui permettait à des citoyens voulant acheter un véhicule hybride ou qui consomme moins de 6 litres au 100 kilomètres d'obtenir un rabais.

Perhaps every interest group in the country will find ways of looking at the voting records of members and simply sue everybody who is on the other side of the issue from them, thereby causing to pass all kinds of crazy legislation that is not in the interests of Canadians.
Chaque groupe d’intérêts au Canada trouvera peut-être des façons de regarder les votes antérieurs des députés afin de poursuivre tous ceux qui leur étaient opposés et qui ont permis l’adoption de toutes sortes de mesures législatives insensées qui ne sont pas dans l’intérêt des Canadiens.

We could perhaps thereby take the first step towards a peaceful solution and a forward-looking outlook for Afghanistan.
Nous pourrions peut-être ainsi accomplir un premier pas vers une solution pacifique et une perspective d’avenir pour l’Afghanistan.

While the available statistics were not easily reconcilable, my purposes were as follows: one, to discern gaps in the financing market, perhaps thereby validating SBLA activity and perhaps even justifying an expansion of its reach; and two, in the event of overlap, to assess whether the SBLA might be wholly or partially redundant.
Alors que les statistiques disponibles ne sont pas facilement conciliables, je me suis proposé, premièrement, de repérer les lacunes du marché de financement, validant ainsi peut-être l'activité prévue aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et justifiant même peut-être un élargissement de sa portée; et deuxièmement, dans le cas de chevauchement, d'évaluer si la Loi sur les prêts aux petites entreprises pouvait être globalement ou en partie superflue.

Mr. Steve Mahoney: Do you think if we were to compile, disseminate, and celebrate those statistics specifically in that area it would have the impact of increasing activity in the country and perhaps thereby reducing things like health care costs?
M. Steve Mahoney: Ne croyez-vous pas que, si l'on compilait, diffusait et évoquait habilement les statistiques sur le sport, on contribuerait à l'accroissement de l'activité physique dans notre pays et peut-être, du même souffle, à la réduction des coûts dans des domaines comme celui de la santé?