Traduction de «perhaps things could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I say no. The easiest thing the government could do, and perhaps it could sneak it into the budget today, is repeal subsection 13(5) of the Canada Post Act.
Non! Pour le gouvernement, le plus simple, et il pourrait profiter du budget qui sera présenté aujourd'hui pour le faire, serait d'abroger le paragraphe 13(5) de la Loi sur la société canadienne des postes.

Incidentally, perhaps we could pull together other initiatives today concerning some of the same matters we are covering with Mr Dalli, such as the implementation or highlighting and promotion of the SOLVIT network, and get things done at the same time.
Peut-être pourrions-nous d’ailleurs, ce jour–là, rassembler d’autres initiatives autour des mêmes sujets que nous traitons avec John Dalli, comme la mise en œuvre ou la mise en exergue, la mise en valeur du réseau SOLVIT, et faire les choses en même temps.

Perhaps they could also table the documents related to things such as Kelowna, or perhaps they could document things related to Kyoto, or produce other documents the Liberal Party signed that they had zero intention of ever following through on.
Peut-être qu'on pourrait aussi déposer des documents concernant Kelowna, ou encore le Protocole de Kyoto, ou bien d'autres documents que le Parti libéral a signés sans jamais avoir l'intention d'y donner suite.

Commissioner, in your reply, perhaps you could explain things in greater depth, as it may be that I have misunderstood.
Monsieur le Commissaire, dans votre réponse, vous pourriez peut-être expliquer les choses plus en profondeur parce que c'est peut-être moi qui ai mal compris.

Perhaps he could spend the other two minutes explaining to me when we will hear back about the things that the ministry is looking into, things that have been raised in the House that are not a problem but are being looked into.
Le secrétaire parlementaire pourrait peut-être consacrer les deux minutes suivantes à me dire quand le ministère présentera son rapport sur les situations qu'il examine, des questions soulevées à la Chambre, qui ne sont pas considérées comme problématiques mais qui font l'objet d'un examen.

One or two people have suggested that perhaps things could be done a little more quickly and perhaps we should take that as encouragement to speed up and deliver as rapidly as possible.
Certains ont laissé entendre qu'on pourrait peut-être agir un peu plus rapidement et nous devrions le prendre comme un encouragement à augmenter la cadence afin d'intervenir aussi rapidement que possible.

– Mr President, perhaps I could waste a little time because earlier on we were informed that the Linkohr report would be taken at 10 p.m. Obviously you have been speeding through things at an extraordinary rate and Mr Linkohr must have been under the misapprehension that he was not required until 10 p.m. I have only just got here myself as a shadow rapporteur.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de prendre la parole pour dire que nous avons été informés tout à l'heure que le rapport Linkohr serait présenté à 10 heures ce soir. Vous êtes à l’évidence passé sur certains points à un rythme extraordinaire et M. Linkohr doit avoir compris que sa présence n’était pas requise avant 22 heures. Je viens moi-même à peine d’arriver à titre de rapporteur fictif.

It will cost a lot of money But perhaps things could be worse Than to have the things we say and do Immortalized in verse.
Beaucoup d'argent coûterait. Mais il pourrait être pire chose Que de voir ce que l'on dit et fait En vers immortalisé.

While Bill C-34 brings the board wheat into tendered contracts at 25% or 50%, I think those are some of the commercial things that perhaps I could ask your opinion on—the rail infrastructure, and there are obviously other things.
Alors que le projet de loi C-34 prévoit que la Commission canadienne du blé soumettra 25 ou 50 p. 100 des grains au processus d'appel d'offres, je pense qu'il s'agit de questions commerciales sur lesquelles je pourrais demander votre avis—l'infrastructure ferroviaire, et il y a évidemment d'autres aspects.