Traduction de «perhaps tied into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

section tied to a gas pipeline [ section tied into a gas pipeline | stretch connected to a gas pipeline ]
bretelle ancrée à un gazoduc [ bretelle de gazoduc ]

tie-into
raccordement

tie into
se raccorder à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it is fair to say that the Minister of Finance from public accounts in the newspaper has been urged to adopt a flat tax in Ottawa as part of the national tax policy. I suspected that the question having to do with the imposition of a flat tax in another province was perhaps tied into the possible adoption of such a policy at the national level and accordingly allowed the question.
Cependant, il est juste de dire que le ministre des Finances est exhorté dans les journaux à adopter au niveau fédéral un taux d'imposition uniforme dans le cadre de la politique fiscale nationale et je me suis donc dit qu'une question portant sur l'application d'un taux uniforme d'imposition dans une autre province était peut-être liée à l'adoption possible d'une telle politique au niveau national et c'est la raison pour laquelle j'ai accepté cette question.

However, it would seem to me that if you looked at the models in Manitoba and Edmonton, and tied into their resources, particularly for your staffing problems and so forth, perhaps you could make more progress than you are now.
Par contre, il me semble que si vous regardiez les modèles qu'il y a au Manitoba et à Edmonton, en vous raccordant à leurs ressources, particulièrement pour régler vos problèmes de dotation, etc., peut-être pourriez-vous faire plus de progrès que vous n'en faites actuellement.

Obviously, the public policy initiative of the government is tied into the fact that it costs the government in health care costs — and perhaps other costs — as a result of smoking-related illness.
De toute évidence, cette initiative de politique générale du gouvernement est liée au fait que le gouvernement doit débourser, notamment pour les soins de santé résultant de maladies dues au tabagisme.

I don't mean this to be political and I don't want you to get political; however, in your opinion, has there ever been any discussion from government forward, or from stakeholders to government, with respect to a longer-term safety net program, perhaps tied into the cost of production?
Ne prenez pas cela pour un commentaire politique, et ne faisons pas de la politique. Mais à votre avis, le gouvernement—ou encore ses interlocuteurs—a-t-il jamais envisagé de proposer un programme à plus long terme de sécurité du revenu qui serait éventuellement lié au coût de production?

It may be this will tie into a recommendation I've made before to this committee, that perhaps the law should allow the Chief Electoral Officer, after consulting with this committee, to experiment on a limited basis during by-elections with new ways of voting—perhaps for shut-ins, electronically; perhaps generally for the population.
Peut-être que cela rejoindra une recommandation que j'ai déjà faite au comité pour permettre au directeur général des élections, après consultation avec votre comité, d'essayer à titre expérimental et lors d'élections partielles de nouveaux moyens de voter, peut-être des moyens électroniques pour les gens qui ne peuvent pas sortir voter; peut-être qu'on pourrait s'en servir pour la population dans son ensemble.