Vertaling van "perhaps tonight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

later tonight
plus tard dans la nuit

tonight
cette nuit [ ce soir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will serve no purpose whatsoever after the votes are taken perhaps tonight that will finish DEVCO forever.
Une fois le vote de ce soir terminé, qui signera l'arrêt de mort de la DEVCO, la disposition ne servira plus à rien.

Perhaps tonight we will receive an answer rather than yet another rehashing of the government's talking points: its version of the history of Kyoto; it being proud of its negligent record on climate change; its supposed plan, just in the final stages of writing new regulations for coal-fired electricity and merely beginning consultations with the oil sands, cement, gas and steel industries; its attack on two past Liberal leaders; and its approach of “balance and real action”.
Ce soir, nous aurons peut-être droit à une vraie réponse plutôt qu'aux litanies du gouvernement apprêtées à une nouvelle sauce: sa version de l'histoire de Kyoto; la fierté qu'il éprouve à brandir sa négligence concernant les changements climatiques; le prétendu plan grâce auquel il a presque terminé de rédiger une nouvelle réglementation pour les centrales électriques au charbon et grâce auquel aussi il commence à peine sa consultation des industries des sables bitumineux, du ciment, du gaz et de l'acier; ses attaques contre deux anciens chefs libéraux; son approche faite supposément d'équilibre et de mesures tangibles.

Then I see our colleague from St. Paul's and perhaps tonight I will ask her if she has time to stand in the House and apologize to Canadians.
Je viens d'une collectivité du Nord. Des membres de ma famille habitent dans les réserves.

I would also ask the Commission to outline, perhaps tonight, who is and who is not implementing it, with specific emphasis on the Irish situation.
Je voudrais également demander à la Commission de dire, peut-être ce soir, qui l’applique et qui ne l’applique pas, en mettant particulièrement l’accent sur la situation de l’Irlande.

There are one or two more bills expected, perhaps tonight.
On s'attend à être saisis d'un ou deux autres projets de loi, peut- être ce soir.

– Mr President, this is the fourth time in the last few months that we have spoken on the same issue. The results are modest, as modest as is the attendance in this Chamber tonight. This is, perhaps, a shocking thing per se and a matter of concern.
- (EN) Monsieur le Président, c'est la quatrième fois en quelques mois que nous revenons sur ce sujet et les résultats sont modestes, à l'instar du nombre de personnes présentes ici ce soir, ce qui, en soi, est plutôt choquant et un motif de préoccupation.

I suggest that perhaps the person whose fingerprints are really on this is not here to answer that tonight.
Je suppose que la personne qui est à l’origine de tout cela n’est pas ici ce soir pour y répondre.

Tonight is perhaps too early for a detailed discussion of that communication.
Il est peut-être trop tôt pour discuter en détail de cette communication.

Perhaps tonight there will be sufficient numbers of the governing party that will say: ``I will stand on principle and I am going to vote the way I really believe'' (1655) I will respect those people who vote in favour of the budget if they honestly, truly believe that this is the best way to manage the fiscal affairs of the country.
Peut-être que, ce soir, il y aura suffisamment de ministériels qui respecteront leurs principes et qui voteront selon leur volonté réelle (1655) Je vais respecter les personnes qui voteront en faveur de ce budget si elles croient honnêtement et sincèrement que c'est le meilleur moyen de gérer les affaires financières du pays.