Vertaling van "perhaps too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is that independent obligation of supervision over the commissioner which I find sorely lacking and weakens the proposed legislation by giving, perhaps, too much power to the RCMP.
C'est l'absence d'une pareille obligation indépendante de supervision du commissaire que je déplore.

Perhaps too much money is being channelled to staff pay owing to the power of the trade unions.
Peut-être que, à cause de la puissance des syndicats, trop d’argent est alloué à la rémunération du personnel?

We have heard a lot about economic governance in recent days and weeks, perhaps too much for my own taste, but very little about growth and competitiveness.
Nous avons beaucoup entendu parler de la gouvernance économique ces derniers jours et semaines, peut-être trop à mon goût, mais très peu de la croissance et de la compétitivité.

We are giving a great deal of money, perhaps too much, as our fellow Member from the Union for Europe of the Nations Group said, and now we should strengthen the idea of Euroeast.
Nous dépensons beaucoup d’argent, peut-être trop, comme l’a souligné notre collègue du groupe de l’Union pour l’Europe des nations, et il nous appartient aujourd’hui de renforcer le concept d’»Euroeast».

If we look at the intervention sectors that have been the focus of aid or international development over the past 20 years, perhaps too much attention has been paid to social sectors such as education and health.
Si l’on regarde les secteurs d’intervention qui ont été privilégiés par l’aide ou le développement international au cours des 20 dernières années, on retrouve peut-être trop d’attention sur les secteurs sociaux comme l’éducation et la santé.

I have very often been generous in this direction, ladies and gentlemen – perhaps too much so – but the finance ministers have never given me any leeway in the matter.
J’ai très souvent abondé dans ce sens, Mesdames et Messieurs - peut-être trop - mais les ministres des finances ne m’ont jamais octroyé la moindre liberté d’action en la matière.

In conclusion, I would like to say to Commissioner Patten that we want the Commission to endeavour, through its own projects, to strengthen the authority and ability of the Afghan Government by making increasing use of the available resources and skills of the national labour force, which are perhaps too much overlooked at present.
J'ajoute à l'intention du commissaire Patten, et ce sera ma conclusion, que nous souhaitons que la Commission s'attache à œuvrer, dans la mise en place de ses propres projets, au renforcement de l'autorité et des capacités du gouvernement afghan, en faisant de plus en plus appel aux compétences et à la main-d'œuvre nationales, qui offrent des ressources peut-être trop négligées pour le moment.

There is perhaps too much emphasis, particularly in the less-developed southern regions, on basic transport infrastrucures.
Peut-être insiste-t-on trop, en particulier dans les régions méridionales moins développées, sur les principales infrastructures de transport.

In this regard — and I do not mind saying this publicly — I think the previous government was well-intentioned after the problems at Human Resources Development Canada and with the sponsorship program, and I think there was perhaps too much regulation put onto the programs.
À cet égard — je n'ai pas d'objection à le déclarer publiquement — je crois que le gouvernement précédent était animé de bonnes intentions après les problèmes qu'a connus Développement des ressources humaines Canada et après le programme des commandites, et je pense que les programmes étaient peut-être trop réglementés.

Mr. Feeny: I will cover five themes, perhaps too much.
M. Feeny: Je vais m'intéresser à cinq thèmes, et c'est peut-être trop.