Traduction de «perhaps too sweepingly » (Anglais → Français) :

As the wide-sweeping 1968 changes also meant that emergency debates would now be held later in the day, perhaps it was felt that the time allotted for them was too short, hence the abolition of the guillotine provision.
Comme les profonds changements de 1968 comportaient également la tenue des débats d’urgence à un moment ultérieur de la même journée, on a sans doute estimé qu’il ne leur était pas consacré suffisamment de temps, d’où la suppression des dispositions concernant la guillotine.

Today, that report is being discredited by some, perhaps too sweepingly.
Aujourd’hui, certains mettent en doute ce rapport, peut-être d’une manière trop radicale.

Although we may find the wording of the motion a little broad in its sweep and perhaps too open-ended in its implications for funding, I am sure hon. members are pleased with the minister's commitment, as stated earlier, to take a serious look at the principle behind the motion and to look at some practical options.
Bien que nous trouvions la formulation de la motion d'une portée légèrement trop étendue et d'une incidence peut-être trop vaste en matière de financement, je suis certain que les députés sont heureux de voir le ministre s'engager, tel que mentionné précédemment, à examiner attentivement le principe sous-tendant la motion ainsi que certaines options pratiques.