Traduction de «perhaps undermine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Wound tissue undermining
débridement du tissu de plaie

undermine the integrity and the coherence of the Community legal order
nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

undermining pitting
piqûration sous la surface

scouring [ scour | underwashing | undermining ]
affouillement

Security of Canada Information Sharing Act [ An Act to encourage and facilitate information sharing between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada ]
Loi sur la communication d’information ayant trait à la sécurité du Canada [ Loi visant à encourager et à faciliter la communication d’information entre les institutions fédérales afin de protéger le Canada contre des activités qui portent atteinte à la sécurité du Canada ]

not liable to be undermined
inaffouillable

undercutting | undermining
sapement | affouillement | déchaussement

undermine
sous-caver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The key question is whether Bill S-4, which seeks to create an eight-year term, possibly renewable indefinitely, several times over perhaps, undermines the checks and balances because it undermines the independence of the senators whose responsibility it is to serve as checks and balances.
La question principale est de savoir si le projet de loi S-4, qui vise à établir un mandat de huit ans, qui peut être renouvelé indéfiniment, vient miner ce rôle de contrepoids, car il diminue l'indépendance des sénateurs, dont la responsabilité est d'exercer un contrepoids.

We would infer from that that it would include even mom-and-pop — fairly unsophisticated, if I can say so — ISP providers or entrepreneurs who would then apply the act, perhaps not with all the knowledge that would be necessary to apply it well and, therefore, perhaps undermine its efficiency rather than enhance it.
Nous en déduisons que cela engloberait les entreprises familiales — même si elles sont généralement peu sophistiquées — qui fournissent des services Internet ou des entrepreneurs qui appliqueraient ensuite la loi, peut-être sans avoir toutes les connaissances qui seraient nécessaires pour bien le faire et par conséquent, compromettrait l'efficacité du projet de loi plutôt que la renforcer.

Since we already have a similarly worded section existing in the Competition Act, why are we taking risks in fiddling with the wording of these sections and perhaps undermining the intent of that act, which is to promote proper competition in the marketplace?
Étant donné qu'il existe déjà un article semblable dans la Loi sur la concurrence, pourquoi prenons-nous le risque de tripatouiller ces dispositions et de peut-être miner l'objet de cette loi qui est de favoriser la concurrence voulue sur le marché?

It's quite reasonable to ask and consider certain metrics on what sort of markets we're selling to, what those markets currently want, and what is currently in those before we perhaps undermine existing markets.
Il est tout à fait raisonnable de demander et d'examiner des renseignements sur les sortes de marchés que nous fournissons, sur ce qu'ils veulent et sur ce qu'ils contiennent avant de peut-être affaiblir les marchés actuels.

That, you see, is exactly what many ministers and perhaps even many Heads of Government want, not only in order to undermine the Commission a little, but also to undermine Community law.
Cela, vous le voyez, est exactement ce que de nombreux ministres et peut-être même de nombreux chefs de gouvernement veulent, non seulement pour saper un peu la Commission, mais aussi saper le droit communautaire.

I believe, and in view of what Mr Frattini said about what happened this morning in Frankfurt, which I also heard about, that it is perhaps the most important challenge facing the EU, because it not only affects the security of citizens and their physical integrity, but it also seeks to undermine something very important: it seeks to undermine the values of democratic societies.
Je crois, à la suite de la déclaration de M. Frattini au sujet des événements de ce matin à Francfort, dont j’ai également entendu parler, qu’il s’agit probablement du principal défi auquel l’Europe doit faire face: il touche non seulement à la sécurité des citoyens européens et à leur intégrité physique, mais aspire également à ébranler quelque chose de très important: le terrorisme cherche à miner les valeurs des sociétés démocratiques.

There is only one element in Mr Wieland’s report with which I could perhaps quibble, and that is his reference in paragraph 17 to a standing working group or subcommittee. This is, after all, a report on the previous year’s deliberations and we should not undermine the role or the work of the Bureau and its coordinators.
Il n’y a dans le rapport de M. Wieland qu’un seul élément sur lequel je pourrais peut-être chicaner, il s’agit de sa référence, dans le paragraphe 17, à un groupe de travail ou une sous-commission permanents. Après tout, c’est un rapport sur les délibérations des années précédentes et nous ne devrions pas saper le rôle ou le travail du Bureau et de ses coordinateurs.

If we carry on in this fashion, then not only will our work continue to be undermined, but so will what perhaps makes sense of the use of nuclear energy, and that brings me to my ceterum censeo.
Si l’on continue comme cela, on nous retire non seulement notre travail, mais également ce qui est très utile pour l’utilisation de l’énergie nucléaire, le sol.

The Iraq war has been fiercely criticized both in North America and in Europe, of course, for perhaps undermining the overall war on terrorism that was started with Operation Enduring Freedom in Afghanistan.
Cette guerre a été férocement critiquée tant en Amérique du Nord qu'en Europe, bien sûr; elle aurait en quelque sorte saper la guerre générale contre le terrorisme qui a débuté par l'opération « Enduring Freedom » en Afghanistan.