Traduction de «perhaps unfortunate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

unfortunate effect
effet déplorable

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

it is unfortunate that
il est malheureux que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is perhaps unfortunate that it needed to happen today in the views of some members when the government response is only a couple of days away.
Il est peut-être malheureux pour des députés qu'il doive avoir lieu aujourd'hui alors que la réponse du gouvernement viendra dans seulement deux jours.

However, perhaps unfortunately, we will probably not be continuing this study.
Toutefois, peut-être malheureusement, nous ne continuerons probablement pas cette étude.

Mr. André Juneau, Assistant Deputy Minister, Policy and Consultation Branch, Health Canada: Since Senator Nolin and the minister talked about their children, I will mention that my 23-year-old son did get lots of education about smoking in Ontario. That suggests that the programs, perhaps unfortunately, vary from province to province.
M. André Juneau, sous-ministre adjoint, Direction générale des politiques et de la consultation, Santé Canada: Comme le sénateur Nolin et le ministre ont parlé de leurs enfants, je mentionnerai que mon fils de 23 ans a reçu beaucoup d'information au sujet du tabagisme en Ontario, ce qui me fait croire que les programmes varient peut-être, malheureusement, d'une province à l'autre.

I think there is, perhaps unfortunately, an attack on European farmers in this report.
Je pense que ce rapport attaque, peut-être sans en avoir l’intention, les agriculteurs européens.

It is perhaps unfortunate that, as a result of that, some Member States have felt it necessary to clarify, in a protocol, how the Charter interacts with their domestic law.
Il est peut-être malheureux que, à cause de cela, certains États membres aient ressenti le besoin de clarifier, dans un protocole, la manière dont la Charte interagira avec leur droit national.

It is a good thing that the Member States have consistently presented a united front, and perhaps unfortunate that the European strategy, more than that of other negotiators, has been under attack, sometimes even from European quarters.
C’est une bonne chose que les États membres aient présenté un front uni en permanence. Il faut sans doute déplorer que la stratégie européenne, plus que celle d’autres négociateurs, ait été attaquée, parfois même par certains milieux européens.

a. Interests rates were not high enough to discourage investment, except perhaps –unfortunately – for the long-term investments (research and education, energy saving) required by the Lisbon-Gothenburg strategy.
a. Les taux d'intérêt n'étaient pas suffisamment élevés pour avoir découragé l'investissement, sauf peut-être malheureusement les investissements de long terme (recherche et éducation, économies d’énergie) requis par la stratégie de Lisbonne-Göteborg.

– (FR) Mr President, I would like to express my support for the excellent report by Mr Van Orden on the situation in Bulgaria, which is perhaps unfortunate in Europe to be the geographical neighbour of Romania and therefore to be associated with it, when its situation is entirely different.
- Monsieur le Président, j’interviens pour soutenir l’excellent rapport de M. Van Orden sur la situation de la Bulgarie, pays dont c’est peut-être le malheur européen que d’être géographiquement voisin de la Roumanie et d’y être ainsi associé, alors que sa situation est totalement différente.

Having said that, Concordia is perhaps unfortunate in offering a range of disciplines that are not well funded.
Cela dit, les domaines d'études offerts à Concordia sont malheureusement des disciplines sous-financées.

I wish for their personal safety and their safe return home to their loved ones as soon as possible. It is perhaps unfortunate that the government motion did not also include the phrase “the safe return of our Canadian forces personnel”.
Il est regrettable que la motion du gouvernement ne parle pas du retour des forces canadiennes.