Vertaling van "perhaps very naively " (Engels → Frans) :

Being new to this process and perhaps somewhat naive politically, I was initially impressed that Canadians seemed to have an impact on this very important legislative process.
Ce processus étant nouveau pour moi et peut-être parce que je suis un peu naïf sur le plan politique, j'ai eu au départ l'impression que les Canadiens avaient une certaine influence sur cet important processus législatif.

I think one would be very naive to think, if you're going to be developing treatments, that these are going to be benefiting anybody other than the companies that are manufacturing them in the near and perhaps even the long term.
Je pense qu'il serait particulièrement naïf de croire, si l'on met au point des traitements, que ceux-ci bénéficieront à d'autres parties qu'aux sociétés qui les auront fabriqués, dans l'avenir proche et peut- être à plus long terme.

Like my colleague in the New Democratic Party, I was perhaps a little naive to say the least because I felt very honestly that in the committee forum we would be able to have input.
Comme mon collègue du Nouveau Parti démocratique, j'étais peut-être quelque peu naïf, c'est le moins qu'on puisse dire, car je pensais très honnêtement que, sur la tribune qu'est le comité, nous pourrions exprimer nos opinions.

Of course, these are very simple words, and perhaps rather naive in relation to modern-day violence. This parliamentary resolution was deliberately chosen to avoid any explosion of violence in Thailand and to leave room for dialogue, but that does not mean that we can dispense with all calls for democracy.
Ce sont évidemment des mots très simples, et peut-être très naïfs par rapport à la violence d’aujourd’hui, et cette résolution parlementaire est volontairement retenue pour éviter toute déflagration en Thaïlande et laisser sa place au dialogue, mais nous ne pouvons pas pour autant nous dispenser de tout appel à la démocratie.

Perhaps what I have just said may appear to some people to be very naive, but I say things simply and directly, even if that means some people do not take me seriously.
Il y a peut-être beaucoup de naïveté dans ce que je viens de vous dire, aux yeux de certaines personnes, mais je dis les choses simplement, directement, quitte à ce que certains ne me prennent pas au sérieux.

So, I thought, perhaps very naively, that the Liberal government was going to do its homework.
Alors, je pensais, peut-être bien naïvement, que le gouvernement libéral allait faire ses devoirs à cet égard.