Traduction de «perhaps we'll hear » (Anglais → Français) :

If there are no more direct questions to Ms. Mahoney, then perhaps we'll hear from Mr. Allmand.
S'il n'y a pas d'autres questions qui s'adressent directement à Mme Mahoney, nous pourrions peut-être maintenant entendre M. Allmand.

They are new to a region, and that is often more difficult for the spouses who follow their significant other. Perhaps we'll hear from Suncor first and then we'll go to the Conference Board.
Nous allons d'abord entendre les représentantes de Suncor, puis, celles du Conference Board du Canada.

We really just had the minister prepared with opening comments today, but since the deputy minister for the agency is here with us today, perhaps we'll hear some opening comments, and then we'll go directly to the same questioning list that we had originally.
Seul monsieur le ministre était censé présenter une déclaration préliminaire aujourd'hui, mais puisque nous avons avec nous la sous-ministre de l'agence, j'ai pensé que nous pourrions la laisser faire elle aussi une déclaration préliminaire, puis passer directement à notre liste de questions originale.

We are not a court of law, Mr. Chairman, and if we're going to go that route, which is to have people take oaths—because you're then invoking perjury—you'll have an ultimate question that this committee has never dealt with, which perhaps we'll have to, and that is, whether or not we'll be providing counsel to our witnesses.
Nous ne sommes pas un tribunal, monsieur le président et, si nous nous engageons dans cette voie, c'est-à-dire que nous obligeons les témoins à prêter serment — parce que cela amène alors à évoquer le parjure —, vous aurez une autre question à résoudre et dont le comité n'a jamais été saisi, qui est de savoir si nous devons donner à nos témoins les services d'un avocat.

We all think we know the history of Europe and so it is perhaps uncomfortable to hear that the Europe we know is actually only one part of Europe, as Norman Davies – that great historian of Europe – has so effectively shown.
Nous pensons tous que nous connaissons l’histoire de l’Europe et il est donc peut-être désagréable d’entendre que l’Europe que nous connaissons n’est en réalité qu’une partie de l’Europe, comme Norman Davies – ce grand historien de l’Europe – l’a si efficacement montré.

As we head to this summit I suspect that the headlines will be about the Turkish debate, and perhaps we will hear more about climate change.
Alors que le sommet approche, j’ai dans l’idée que le débat turc, et peut-être un petit peu le changement climatique, feront la une des journaux.

In order to clarify this and other points, the European Parliament has now convened a public hearing and, perhaps, after this hearing we shall first of all know a little more about how it was possible for all this to have come about and, secondly, have a rather clearer idea especially about what it would be best to do now, while avoiding emotional schizophrenia and agreeing on joint, coherent standards to be enforced in future.
Pour faire la lumière sur ces questions et sur d'autres points, le Parlement européen a ordonné une audition publique et peut-être qu'après cette audition, premièrement nous en saurons un peu plus sur la manière dont tout cela a pu arriver et, deuxièmement, nous aurons surtout une idée plus claire sur ce qu'il serait le plus opportun de faire désormais, en évitant une schizophrénie émotive et en convenant des normes communes et cohérentes à faire respecter à l'avenir.

I regret it if I am repetitive, but if at first people do not hear, perhaps they will hear the second time.
Je suis désolé si je me répète, mais si d'aucuns n'ont pas entendu mes propos la première fois, ils les entendront peut-être la seconde.

So perhaps we'll hear a little less about large-scale models and a little more about some ground truths.
Nous allons donc peut-être parler un peu moins des modèles à grande échelle et un peu plus de quelques vérités concrètes.