Traduction de «perhaps we ought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance
le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps we ought to listen to expert witnesses which a committee could do and which unfortunately we do not often get to do here because not many members are economic experts.
Nous devrions peut-être entendre des témoins experts, comme le font les comités et comme nous ne le faisons malheureusement pas souvent à la Chambre, peu de députés étant des experts en économie.

As Mr. Laframboise said a moment or two ago, perhaps we ought to leave this to the Speaker, because the Speaker will make a ruling.
Comme M. Laframboise l'a dit il y a une ou deux minutes, nous devrions peut-être renvoyer cette question au Président, parce que le Président peut rendre une décision.

Perhaps we ought to investigate.
Nous devrions peut-être mener notre enquête là-dessus.

I say that because perhaps he ought to look a bit more in his own back yard.
Je le dis parce qu’il devrait peut-être balayer davantage devant sa propre porte.

Perhaps you ought to begin consultations so that, in future, people have access to an assessment of inflation that is more in line with the needs of an economy that has to assume transition costs. These must not become the responsibility of future generations but, rather, be to their advantage, since, on the basis of a boost in growth, future generations will be able to fund the repayment of this inflation.
Peut-être devriez-vous lancer des consultations pour que, demain, on dispose d’une évaluation de l’inflation plus en phase avec les besoins d’une économie qui doit assumer des coûts de transition, lesquels ne doivent pas être à la charge des générations futures, mais bien à leur bénéfice puisque, sur la base de la croissance impulsée, elles pourront financer le remboursement de cette inflation.

Mindful of that appalling incident, I feel that perhaps we ought to be just a little more patient and realise that, behind what is certainly an annoying breach of confidentiality, there is still a great deal of fear. In any case, as the Commissioner said, a little flexibility might facilitate dialogue.
Conscient de cet atroce incident, il me semble que nous devrions peut-être nous montrer un peu plus patients et nous rendre compte que derrière ce qui est certainement une violation gênante de la confidentialité se cache encore une peur immense. En tous les cas, comme l’a dit M. le commissaire, une touche de flexibilité pourrait faciliter le dialogue.

Perhaps we ought to start off by reminding ourselves of the very reason why this report came about in the first place.
Peut-être devrions-nous nous rappeler la raison première pour laquelle ce rapport a vu le jour.

Perhaps we ought to ask the Privacy Commissioner of Canada what he thinks about these new provisions.
Peut-être devrions-nous demander au commissaire à la protection de la vie privée du Canada ce qu'il pense de ces nouvelles dispositions.

Perhaps we ought to make more of an effort to congratulate one another in public.
Nous devrions peut-être faire un petit effort de plus pour nous féliciter les uns les autres en public.

The Chairman: Senator Joyal, perhaps we ought to discuss the second amendment, the killing provision.
Le président: Sénateur Joyal, nous devrions peut-être discuter du deuxième amendement, qui porte sur l'infraction consistant à tuer.