Vertaling van "perhaps—probably in addition—they " (Engels → Frans) :

I think it probably has been happening, or quite possibly happening, as a result of the additional cost of exploration and perhaps the reduction in what they thought was the probable volumes of natural gas offshore.
Je pense que cela est probablement arrivé, ou enfin qu'il est fort possible que ça se produise, à cause du coût additionnel de l'exploration et peut-être de la réduction du volume probable de gaz extracôtier.

Or perhaps—probably in addition—they will do what they did after the 2000 election.
Ou encore—probablement que ce seront les deux—, ils feront ce qu'ils ont fait après l'élection de 2000.

Mr. David Pratt: But generally I guess the department, in making these decisions to institute these programs and to continue them, is making what we would call probably a judgment call as to perhaps the number of calls they're getting to the department asking for additional information—that sort of thing.
M. David Pratt: Mais en général, je suppose que le ministère, quand il prend la décision de lancer des programmes de ce genre et de les prolonger ensuite, fait probablement ce que nous appellerions un jugement de valeur fondé peut-être sur le nombre d'appels qu'il reçoit de la part de gens qui demandent des renseignements, ou quelque chose du genre.