Vertaling van "peric dan mcteague " (Engels → Frans) :

The Bill, as amended, was agreed to by the following division: YEAS Sue Barnes John O'Reilly Marlene Jennings Stan Keyes Walt Lastewka John Finlay Janko Peric Dan McTeague 8 NAYS Francine Lalonde Jim Jones 2 ORDERED: That the Chair report Bill C-54, with amendments, in the House.
Le projet de loi, ainsi modifié, est adopté par le vote suivant : POUR Sue Barnes John O'Reilly Marlene Jennings Stan Keyes Walt Lastewka John Finlay Janko Peric Dan McTeague 8 CONTRE Francine Lalonde Jim Jones 2 IL EST ORDONNÉ : Que le président fasse rapport à la Chambre du projet de loi C-54, avec les modifications.

Group No. 1 Mr. McTeague (Pickering Ajax Uxbridge), seconded by Mr. Peric (Cambridge), moved Motion No. 1, That Bill C-235 be amended by restoring the title thereof as follows:
Groupe n 1 M. McTeague (Pickering Ajax Uxbridge), appuyé par M. Peric (Cambridge), propose la motion n 1, Que le projet de loi C-235 soit modifié par rétablissement du titre de celui-ci comme suit :

" An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)" Mr. McTeague (Pickering Ajax Uxbridge), seconded by Mr. Peric (Cambridge), moved Motion No. 2, That Bill C-235, in Clause 1, be amended be restoring Clause 1 thereof as follows:
« Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail) » M. McTeague (Pickering Ajax Uxbridge), appuyé par M. Peric (Cambridge), propose la motion n 2, Que le projet de loi C-235, à l'article 1, soit modifié par rétablissement de l'article 1 de celui-ci comme suit :

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. McTeague (Pickering Ajax Uxbridge), seconded by Mr. Peric (Cambridge), Bill C-472, An Act to amend the Competition Act (abuse of dominant position), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. McTeague (Pickering Ajax Uxbridge), appuyé par M. Peric (Cambridge), le projet de loi C-472, Loi modifiant la Loi sur la concurrence (abus de position dominante), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Chrétien (Frontenac), five concerning the parole system (Nos. 352-1880 to 352-1884); by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning police and firefighters' death benefits (No. 352-1885) and one concerning the income tax system (No. 352-1886); by Mrs. Ur (Lambton Middlesex), one concerning police and firefighters' death benefits (No. 352-1887); by Mr. McTeague (Ontario), one concerning gasoline pricing (No. 352-1888); by Mr. Morrison (Swift Current Maple Creek Assiniboia), one concerning the highway system (No. 352-1889); by Mr. Peric (Cambridge), one concerning profits from crime (No. 352-1890).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Chrétien (Frontenac), cinq au sujet du système de libération conditionnelle (n 352-1880 à 352-1884); par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet de prestations de décès pour des agents de police et des pompiers (n 352-1885) et une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 352-1886); par M Ur (Lambton Middlesex), une au sujet de prestations de décès pour des agents de police et des pompiers (n 352-1887); par M. McTeague (Ontario), une au sujet du prix de l'essence (n 352-1888); par M. Morrison (Swift Current Maple Creek Assiniboia), une au sujet du réseau routier (n 352-1889); par M. Peric (Cambridge), une au sujet de profits d'un acte criminel (n 352-1890).