Vertaling van "period arose because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The error arose because the period of 1991 to 1998 was used, which was a period of price wars, as is in fact demonstrated in their document.
L'erreur commise est d'avoir pris la période 1991-1998, qui en a été une de guerres de prix, comme c'est d'ailleurs démontré dans leur document.

This is not an issue that arose in respect to the two-year period, because no one is too concerned about someone waiting two years after they finish school to go back for retraining; it is not a hardship.
Ce problème ne concerne pas la période de deux ans, parce qu'on ne veut pas parler de grandes difficultés dans le cas d'une personne reprenant ses études deux ans après les avoir interrompues.

All the problems of the first period arose because we did not have those things, so they are extremely welcome now.
Tous les problèmes rencontrés lors de la première période étaient dus au fait que ces éléments manquaient, ils sont donc vraiment bienvenus à présent.

As I said before, the problem arose because of two situations coming together at a point in time in the calendar, being dissolution and an election period in combination with the fact that this dissolution and election period straddled two fiscal years.
Comme je l'ai dit, le problème s'est produit à cause d'un concours de circonstances, soit le fait que la dissolution du Parlement et la période électorale se sont trouvées à chevaucher deux exercices.

The efforts to coordinate the planning and so make it more effective must extend to all the programmes equally, and I say that because in the MEDA programme during the last period some problems arose which have to be overcome, so that we can have equal treatment for all the third countries participating in that programme.
Les efforts consacrés à la coordination et par conséquent à l'efficacité de la programmation, doivent concerner tous les programmes de manière égale, et je mentionne cela car dans le programme MEDA, lors de la période antérieure, sont apparus certains problèmes lesquels devront être résolus, afin que tous les pays participant à ce programme soient mis sur le même pied.

A large part of the problem on the Musqueam reserve arose because federal governments over a long period of time have made changes without disclosing to the people who lived on those reserves that they had made those changes.
Le problème à propos de la réserve Musqueam tient en grande partie au fait que, depuis longtemps, les gouvernements fédéraux font des changements sans en informer les gens qui vivent dans les réserves en cause.