Vertaling van "period between then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period between refuellings
longueur du cycle

period between successive interruptions
intervalle entre interruptions successives

period between inspections or overhauls
délai de révision

period between estruses
intervalle entre chaleurs [ durée du cycle oestral ]

Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea
Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique

Bleeding between periods
hémorragie intermenstruelle

NATO automatic and semi-automatic interfaces between the national switched telecommunications systems of the combat zone and between these systems and the NATO integrated communications systems (NICS) - Period from 1979 to the 1990s
Interfaces automatiques et semi-automatiques OTAN entre les systèmes de télécommunications commutés nationaux de la zone de combat et entre ces systèmes et le système de télécommunications intégré de l'OTAN (NICS) - Période allant de 1979 aux années 1990

Exchange of notes between the government of Canada and the government of the United States of America constituting an Agreement to extend the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Agreement for a further five-year period
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord prolongeant l'Accord du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) pour une autre période de cinq ans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But in the period between then and when they were negotiating with Mexico, they did an 180-degree reversal of their position, and basically they decided to have a comprehensive agreement on agriculture with Mexico whereby there would be absolutely no restrictions on agricultural trade.
Toutefois, entre cette période et le début des négociations avec le Mexique, ils ont changé de position du tout au tout et ont fondamentalement décidé d'obtenir un accord exhaustif sur l'agriculture avec le Mexique de façon à ce qu'il n'y ait absolument aucune restriction sur le commerce agricole.

‘annual period’ shall mean: for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year; then, each complete calendar year; for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
— période annuelle: lors de la première année d'application du protocole, la période entre la date de son entrée en vigueur et le 31 décembre de la même année; ensuite, chaque année calendaire complète; lors de la dernière année d'application du protocole, la période entre le 1er janvier et la date d'expiration du protocole.

‘quarterly period’ shall mean: at the start of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and the date of the start of the next quarter, a quarter having to begin on 1 January, 1 April, 1 July or 1 October; then, each complete quarter; at the end of application of the Protocol, the period between the end of the last full quarter and the date of expiry of the Protocol.
— période trimestrielle: à l'entrée en application du protocole, la période entre la date de son entrée en vigueur et la date de début du prochain trimestre, un trimestre débutant obligatoirement le 1er janvier, le 1er avril, le 1er juillet ou le 1er octobre; ensuite, chaque trimestre complet; à la fin de l'application du protocole, la période entre la fin du dernier trimestre complet et la date d'expiration du protocole.

The average import price from Bioking of the product concerned increased by 35 % during the period considered: it increased by 43 % between 2011 and 2013, but then decreased by 8 %, between 2013 and the investigation period.
Le prix moyen des importations de Bioking du produit concerné a augmenté de 35 % au cours de la période considérée: il a augmenté de 43 % entre 2011 et 2013, puis il a baissé de 8 % entre 2013 et la période d'enquête.

Labour cost first increased by 2 % between 2011 and 2012, then decreased between 2012 and 2013 and then remained stable during the investigation period.
Ces coûts ont d'abord augmenté de 2 % entre 2011 et 2012, puis ils ont reculé entre 2012 et 2013 et sont ensuite restés stables pendant la période d'enquête.

We did not anticipate at the time this motion was initiated that there would be, in an interim period between then and now, two prorogations and one dissolution.
Au moment où cette motion a été proposée, nous n'avions pas anticipé qu'il y aurait deux prorogations et une dissolution dans le peu de temps qui s'est écoulé depuis.

This cooking process is long and traditionally consists of three stages: the browning of the meat at the beginning of the process (from 15 minutes to one hour at a temperature of between 95 °C and 115 °C), then a period of slow cooking (from 5h30 to 12h at a temperature between 65 °C and 95 °C), and finally a short, energetic period of cooking (10-20 minutes at a temperature between 95 °C and 115 °C).
Elle est longue et se déroule traditionnellement en trois phases: le rissolage des viandes en début de cuisson (de 15 mn à 1 heure pour une température comprise entre 95 °C et 115 °C), puis une phase de cuisson lente (de 5 heures 30 mn à 12 heures pour une température comprise entre 65 °C et 95 °C), et enfin une phase de cuisson courte et énergique, ou coup de feu final (de 10 mn à 20 mn pour une température comprise entre 95 °C et 115 °C).

The result is that if a senior public office holder leaves office during this period that is, the period between the coming into force of the Conflict of Interest Act and the coming into force of proposed section 10.11 of the lobbying act then that person would not be subject to the five-year lobbying ban. This transitional provision, new clause 3.1, carries section 29 of the code in effect during that period.
Cette disposition transitoire, le nouvel article 3.1, permettra à l'article 29 de s'appliquer durant cette période.

How do you not recognize that for a 10-year period between 1988 and 1999 we were able to see 43% production gains in the industry—43%—and then see 75% of that 43% going directly to lowering freight rates for the customers they serve?
Comment ne pas reconnaître que sur une période de dix ans, entre 1988 et 1999, le secteur a dégagé des gains de productivité de 43 p. 100—43 p. 100—et 75 p. 100 de ces 43 p. 100 ont servi directement à réduire les tarifs de transport payés par les clients?

Mr. Denom: I would say that we have gone through a period between then and now of quite high risk.
M. Denom: Je dirais qu'il y a eu une période dans l'intervalle où les risques étaient passablement élevés.