Vertaling van "period truce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cooling-off period | waiting period | compulsory cooling-off | compulsory truce
trêve obligatoire

United Nations Truce Supervision Organisation | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | UNTSO [Abbr.]
Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve | Organisme des Nations Unies chargé de la Surveillance de la trêve en Palestine | ONUST [Abbr.]

flag of peace | flag of truce | white flag of truce
pavillon parlementaire

cease-fire [ armistice | truce ]
cessez-le-feu [ armistice | trêve ]

Truce Monitoring Group | TMG [Abbr.]
Groupe de surveillance de la trêve | GST [Abbr.]

transitional period (EU) [ EC limited period | EC transitional measures | EC transitional period | transition period (EU) ]
période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]

palementaire | truce delegate
parlementaire

interim period | accounting period | financial period | fiscal period | period | reporting period
période intermédiaire | période

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

fiscal year | financial year | annual reporting period | accounting period | fiscal period | financial period | period
exercice financier | exercice | période annuelle | année fiscale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sadly, however, it has only been through sporadic market carve-ups of this sort that Washington and Ottawa have been able to reach any periodic truces in their 20-year subsidy dispute.
Il est toutefois malheureux de constater que c'est par ce genre de partage sporadique du marché que Washington et Ottawa sont parvenus à conclure des cessez-le-feu périodiques dans leurs différends sur les subventions qui durent depuis 20 ans.

1. Asks the Council to urge the Member States and the acceding, candidate and neighbouring countries to respect and observe the Olympic Truce during the Olympic Games and Paralympic Games and to use the Olympic Truce as an instrument to promote peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games and Paralympic Games period;
1. demande au Conseil d'inciter les États membres, les pays adhérents, les pays candidats ainsi que les pays voisins à respecter et à observer la trêve olympique durant les Jeux et d'utiliser cette trêve comme un instrument en faveur de la paix, du dialogue et de la réconciliation dans les zones de conflit pendant et après la période des Jeux olympiques et Jeux paralympiques;

1. Asks the Council to urge the Member States and the acceding, candidate and neighbouring countries to respect and observe the Olympic Truce during the Olympic Games and to use the Olympic Truce as an instrument to promote peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games period;
1. demande au Conseil d'inciter les États membres, les pays adhérents, les pays candidats ainsi que les pays voisins à respecter et à observer la trêve olympique durant les Jeux et d'utiliser cette trêve comme un instrument en faveur de la paix, du dialogue et de la réconciliation dans les zones de conflit pendant et après la période des Jeux olympiques;

Closing the Cold War, it ended a period that was neither war nor peace, but more like a truce.
Avec la fin de la guerre froide, c'est une période non pas de guerre ou de paix, mais plutôt de trêve, qui se termine.

They all went as brothers and sisters to compete during the Olympic period in a truce.
Tous se réunissaient comme frères et soeurs pour compétitionner pendant la trêve que constituaient les jeux olympiques.

It considers a period of truce with the political opposition in Belarus, including investigations of the cases of disappeared persons, as an important measure for democratic development in the country.
Il considère qu'il serait important pour l'évolution démocratique du pays qu'une période de trêve politique y soit décrétée, notamment dans le but d'enquêter sur les cas de disparitions.

That is the interposition of an unarmed international peace force between combatants who have been in direct armed conflict in order to separate them and allow a necessary cooling off period preparatory to elaboration of a formal peace accord or other formalized truce.
Ce chapitre prévoit l'interposition d'une force de paix internationale non armée entre les parties à un différend armé, afin de les séparer et de permettre la période de retour au calme qui est nécessaire pour élaborer un accord de paix formel ou officialiser une trêve.

Fair and democratic elections cannot be organised against such a background. The EU, the OSCE and the Council of Europe have jointly asserted the need, as one of 4 major conditions, for a period of "political truce" to allow elections to be planned, organised and held in acceptable conditions.
Des élections démocratiques et équitables ne pouvant pas être organisées dans un tel contexte, l'UE, l'OSCE et le Conseil de l'Europe ont exprime ensemble, parmi 4 grandes conditions, la nécessite d'une période de ''trêve politique'' pour permettre la préparation, l'organisation, et le déroulement des élections dans des conditions acceptables.