Vertaling van "period yesterday lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lying-in period | puerperium
état puerpéral | période d'alitement | période puerpérale

lying-in period
état puerpéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For it to have political credibility in the eyes of Canadians and Quebecers, I think it would have to include-and this is what the member for Saint-Hyacinthe-Bagot calls for in the motion he tabled this morning-elected representatives, members of Parliament, to show Canadians and Quebecers that the committee would not be just in the hands of tax haven experts (1150) I would also like to point out that, in terms of credibility, the greatest weakness, as the opposition pointed out in question period yesterday, lies in the fact that six of the eight members of the committee annually contribute, and contributed in 1994, $80,000 to the Liberal Party.
Pour donner une crédibilité politique face à la population canadienne et québécoise, je pense qu'il aurait fallu impliquer-c'est ce que demande le député de Saint-Hyacinthe-Bagot dans sa motion déposée ce matin-les élus, les parlementaires, pour justement démontrer à la population canadienne et québécoise que ce comité ne sera pas juste entre les mains d'experts en termes de paradis fiscaux (1150) J'aimerais souligner ici, pour ce qui est de la crédibilité, et cela a été souligné par l'opposition hier à la période des questions, il y a six des huit membres de ce comité qui cotisent annuellement et qui ont cotisé, en 1994, 80 000 $ à la caisse du Parti libéral.

[English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada): Mr. Speaker, yesterday I tabled a document with the House following question period in which I furnished written information with respect to the conclusions to which I had come on the subject of female genital mutilation, making it clear that I concluded after investigating the matter during the past month that the response lies not in further change to the Criminal Code but rather more effective education and enforcement of the present laws.
[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada): Monsieur le Président, j'ai déposé hier à la Chambre, après la période des questions, un document qui explique les conclusions auxquelles je suis arrivé en ce qui concerne la mutilation des organes génitaux chez les femmes.