Vertaling van "permanent arrangements before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

permanent arrangements for the free supply of foodstuffs
système permanent de fourniture gratuite de denrées alimentaires

Ad hoc Working Group on EU-NATO Permanent Arrangements
Groupe ad hoc Arrangements permanents UE/OTAN

Agreement on provisional arrangements in Afghanistan | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Bonn Agreement
accord de Bonn | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes

Arrangement concerning consultations prior to the installation in the vicinity of the frontiers of permanent stores of explosive substances for civil use
Arrangement au sujet des consultations préalables à l'installation à proximité des frontières de dépôts permanents de substances explosives à usage civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The communication also speaks of the creation of the joint task force referred to in the Council Resolution of 16 November 2000, and of its mandate to propose "permanent arrangements" before the end of 2001.
La communication parle aussi de la création de la task-force conjointe dont il est question dans la résolution du Conseil du 16 novembre 2000, et de son mandat de proposer des "dispositions permanentes" avant la fin 2001.

The task force will also, among other tasks, reflect on a possible unified setting for Member States to review the strategy and its implementation on a regular basis, in order to propose permanent arrangements before the end of next year.
Entres autres tâches, cette «Task Force» stimulera la réflexion sur une possible configuration unifiée dans laquelle les Etats membres pourraient régulièrement réviser la stratégie et sa mise en oeuvre, afin de proposer un dispositif permanent avant la fin de l'année prochaine.

The Council calls on the Commission to report to it on the ad hoc monitoring arrangements implemented in the NEAFC regulatory area for the year 2000, providing information on their cost-effectiveness and their operational efficiency, and to submit a proposal for a permanent arrangement in that area before 30 September 2000.
Le Conseil invite la Commission à lui faire rapport sur les arrangements de contrôle ad hoc mis en œuvre dans la zone de réglementation de la CPANE pour l'année 2000, en fournissant des indications sur le rapport coût-efficacité généré par ces arrangements, ainsi que leur efficacité opérationnelle, et de lui présenter, avant le 30 septembre 2000, une proposition visant un régime permanent dans cette zone.

An arrangement such as the EEA agreement may be regarded as a solution of the past, but I would nevertheless like to ask, whether the Commission could, even in principle, consider a possible solution along the lines of the EEA agreement – not as it stands but of that nature – to be used as some sort of ’hatchery’ or incubator for the new Member States prior to actual membership, instead of the applicant countries having to wait for long periods of time before permanent membership becomes a reality. I would further like to ask, whether the Commission shares the view that this kind of arrangement, along the lines of the EEA agreement, could considerably reduce the costs of enlargement and promote the economic development of the applicant countries.
Il se peut que le système du type EEE soit considéré comme une solution du passé, mais je vous demanderais quand même si la Commission considère possible, ne serait-ce qu’en théorie, une solution du type accord EEE - pas la même, mais du même genre - comme une sorte d’incubateur pour les nouveaux États membres avant l’adhésion proprement dite, au lieu que les pays candidats aient à subir une attente disproportionnée avant la concrétisation de l’adhésion proprement dite, et je demande si la Commission partage l’idée selon laquelle ce système de type accord EEE pourrait faire baisser de façon considérable les coûts de l’élargissement et promouvoir les progrès de l’économie des pays candidats.

The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the texts concerning aid to the above Republics of the former Soviet Union as well as the detailed arrangements for its financing - in the light of a new Commission report - with a view to their adoption before the end of July.
Le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents de mettre au point les textes concernant l'aide aux Républiques précitées de l'ex- URSS ainsi que les modalités de son financement - à la lumière d'un nouveau rapport de la Commission - en vue de leur adoption avant la fin du mois de juillet.

TEXTILES - OUTWARD PROCESSING TRAFFIC (OPT) The Council had before it a report from the Permanent Representatives Committee highlighting the main issues outstanding regarding the Commission proposal harmonizing OPT arrangements for the entire Community so as to complete the internal market in the textile sphere.
TEXTILES - TRAFIC DE PERFECTIONNEMENT PASSIF (TPP) Le Conseil a été saisi d'un rapport du Comité des Représentants permanents mettant en relief les principaux points ouverts en ce qui concerne la proposition de la Commission visant à harmoniser le régime de TPP pour l'ensemble de la Communauté en vue de l'achèvement du marché intérieur dans le domaine des textiles.

(27) Whereas exercise of the right of establishment requires an undertaking to maintain a permanent presence in the Member State of the branch; whereas responsibility for the specific interests of insured persons and victims in the case of third-party liability motor insurance requires adequate structures in the Member State of the branch for the collection of all the necessary information on compensation claims relating to that risk, with sufficient powers to represent the undertaking vis-à-vis injured parties who could claim compensation, including powers to pay such compensation, and to represent the undertaking or, if necessary, to arrange for it to be represented in the courts and before the competent authorities of that Member State in connection with claims for compensation;
(27) considérant que l'exercice de la liberté d'établissement exige une présence permanente dans l'État membre de la succursale; que, dans le cas de l'assurance de responsabilité civile automobile, la prise en compte des intérêts particuliers des assurés et des victimes exige qu'il existe dans l'État membre de la succursale des structures adéquates chargées de réunir toutes les informations nécessaires en relation avec les dossiers d'indemnisation relatifs à ce risque, disposant de pouvoirs suffisants pour représenter l'entreprise auprès des personnes qui ont subi un préjudice et qui pourraient réclamer une indemnisation, y compris le paiement de celle-ci, et pour la représenter ou, si cela était nécessaire, pour la faire représenter, en ce qui concerne ces demandes d'indemnisation, devant les tribunaux et les autorités de cet État membre;

The Council recorded that: "On the basis of criteria to be adopted by the Council before the end of February 1987 the Commission may, during the period of application of current quota arrangements, modify the existing permanent intervention arrangements for butter and for skimmed-milk powder during the period 1 March - 31 August by the introduction of alternative measures which would have the effect of reducing the volume of intervention purchases while at the same time safeguarding the stability of the market..".
Le Conseil a constate, notamment, que la Commission peut "sur la base de criteres a adopter par le Conseil avant la fin de fevrier 1987 pendant la periode d'application du regime actuel des quotas, modifier le regime permanent existant en matiere d'intervention pour le beurre et pour le lait ecreme en poudre du 1er mars au 31 aout en adoptant d'autres mesures qui auraient pour effet de reduire le volume des achats d'intervention tout en preservant la stabilite du marche..".