Traduction de «permanent forum for indigenous peoples » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Permanent Forum for Indigenous Peoples
Forum permanent des peuples autochtones

United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues [ UNPFII | Permanent Forum on Indigenous Issues ]
Instance permanente sur les questions autochtones

Workshop on a Permanent Forum for Indigenous People Within the United Nations System
Atelier sur la possibilité de créer une instance permanente pour les populations autochtones dans le système des Nations Unies

Permanent Forum on Indigenous Issues | UNPFII [Abbr.]
Instance permanente sur les questions autochtones | UNPFII [Abbr.]

Permanent Forum on Indigenous Issues [ UNPFII ]
Instance permanente sur les questions autoctones [ UNPFII ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

37. Calls for enhanced cooperation between the United Nations, its Permanent Forum on Indigenous People and the European Union in the field of the protection of indigenous peoples‘ rights, as indigenous people belong to one of the most vulnerable groups all over the world;
37. réclame une meilleure coopération entre l'instance permanente des Nations unies sur les questions autochtones et l'Union européenne dans le domaine de la protection des droits des peuples autochtones, car ceux-ci figurent parmi les catégories d'habitants les plus vulnérables de la planète;

37. Calls for enhanced cooperation between the United Nations, its Permanent Forum on Indigenous People and the European Union in the field of the protection of indigenous peoples' rights, as indigenous people belong to one of the most vulnerable groups all over the world;
37. réclame une meilleure coopération entre l'instance permanente des Nations unies sur les questions autochtones et l'Union européenne dans le domaine de la protection des droits des peuples autochtones, car ceux-ci figurent parmi les catégories d'habitants les plus vulnérables de la planète;

I'm also the chair of the National Aboriginal Youth Council on HIV/AIDS in Canada, and the co-chair for the Global Indigenous Youth Caucus for the North America region at the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
Je suis également la présidente du National Aboriginal Youth Council on HIV/AIDS au Canada, et coprésidente du Groupe mondial des jeunes autochtones pour la région de l'Amérique du Nord à l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies.

This country has played an active role in creating the UN permanent forum on indigenous issues, arguably the most important mechanism to recognize and promote interests and rights of indigenous people.
Le Canada a joué un rôle actif dans la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies, qu'on peut considérer comme le plus important mécanisme de reconnaissance et de promotion des intérêts et des droits des peuples autochtones.

50. Reiterates its demand on the EU, and the Commission in particular, to fully support the cause of indigenous populations, in particular to provide all aid possible to the UN Permanent Forum on Indigenous Peoples and the UN Working Group on Indigenous Populations;
50. réitère la demande que l'UE (et la Commission en particulier) soutienne pleinement la cause des populations autochtones, en particulier afin de fournir toute l'aide possible au Forum permanent de l'ONU sur les populations autochtones et au groupe de travail de l'ONU "populations autochtones";

NWAC has been very involved to ensure that culturally relevant gender-based analysis is integrated into various developments occurring internationally, such as the Working Group on a Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Working Group on Indigenous Populations, the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Organization of American States, Beijing+10, and the Indigenous Peoples Summit of the Americas.
L'AFAC travaille activement à s'assurer qu'on procède à une analyse des différences entre les sexes, pertinente sur le plan culturel, dans divers projets internationaux, comme le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, le Groupe de travail sur les populations autochtones, l'Instance permanente sur les questions autochtones, l'Organisation des États américains, Beijing+10 et le Sommet des Peuples autochtones des Amériques.

How would you describe or rate Canada in its engagement of the indigenous populations in the UN process — dealing with the UN declaration, for example, the Organization of American States declaration, as well as other issues, including the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues — in terms of the level of participation that indigenous peoples here have?
Quelle est, selon vous, la note qu'il convient d'attribuer au Canada pour sa participation aux activités de l'ONU en faveur des populations autochtones. J'entends par cela, le rôle qu'il a joué au niveau de la Déclaration des Nations Unies, de la déclaration de l'Organisation des États américains, ainsi que dans le cadre de divers autres dossiers, y compris de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.

The Grand Council has worked very hard toward the creation of the permanent forum for indigenous peoples.
Le Grand conseil a travaillé très fort à la création du forum permanent pour les peuples autochtones.