Vertaling van "permanent members would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the five permanent members of the UN Security Council | P5 [Abbr.]
les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies | P5

non-permanent member of the UN Security Council
membre non permanent du Conseil de sécurité de l'ONU

Permanent member
membre permanent

automatic compensation between permanent members
compensation automatique entre membres permanents

appointment and tenure of permanent members
mandat des titulaires

Meeting of the Five Permanent Members of the Security Council on the Cambodian Problem
Réunion des cinq membres permanents du Conseil de sécurité sur la question du Cambodge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to your suggestion that the Minister of Finance be made a permanent member of the Ad Hoc Committee on Sustainability and the Environment, I would point out that the Minister is an ex officio member of all Committees of which he is not a standing member.
À propos de votre suggestion concernant la participation du ministre des Finances aux travaux du Comité spécial sur le développement durable et l'environnement à titre de membre permanent, je vous signale que le ministre est membre d'office de tous les comités dont il n'est pas déjà membre permanent.

The clerk informs me that the normal procedure would be that a permanent member of the committee would move them on behalf of the member, and the member would then be invited to explain it.
Je vois que de nombreux membres sont d'accord. Toutefois, selon le greffier, la procédure habituelle consiste à laisser un membre permanent du comité proposer les amendements au nom du député, après quoi celui-ci est invité à l'expliquer.

The composition of the executive session of the Board would include the Chair, the Executive Director, three other permanent members, while the Commission and the ECB would be permanent observers.
En session exécutive, le conseil de résolution comprendra un président, un directeur exécutif et trois autres membres permanents, la Commission et la BCE étant des observateurs permanents.

Swift and decisive centralised decision-making would be built around a strong Single Resolution Board (the 'Board') and would involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
Un processus décisionnel centralisé, rapide et efficace s'articulerait autour d'un conseil de résolution unique fort (le «Conseil de résolution») et ferait intervenir des membres permanents ainsi que la Commission européenne, le Conseil, la BCE et les autorités nationales de résolution.

Decision-making: Centralised decision-making would be built around a strong Single Resolution Board (the 'Board') and would involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
Prise de décision: les décisions seront centralisées et prises par un conseil de résolution unique fort, qui incluera des membres permanents comme la Commission européenne, le Conseil, la BCE et les autorités nationales de résolution.

2. By way of derogation from paragraph 1, where the Member State of the transferring company applies a system of taxing worldwide profits, that Member State shall have the right to tax any profits or capital gains of the permanent establishment resulting from the merger, division, partial division or transfer of assets, on condition that it gives relief for the tax that, but for the provisions of this Directive, would have been charged on those profits or capital gains in the Member State in which that permanent establishment is situated, in the same way and in the same amount as it would have done if that tax had actually been charged and paid.
2. Par dérogation au paragraphe 1, lorsque l’État membre de la société apporteuse applique un régime d’imposition des bénéfices réalisés au niveau mondial, cet État membre a le droit d’imposer les bénéfices ou les plus-values réalisés par l’établissement stable à la suite de la fusion, de la scission, de la scission partielle ou de l’apport d’actif, à condition d’admettre la déduction de l’impôt, qui, n’étaient les dispositions de la présente directive, aurait été réclamé au titre de ces bénéfices ou de ces plus-values dans l’État membre où est situé l’établissement stable, de la même manière et pour le même montant que cela aurait été le cas si cet impôt avait véritablement été exigé et acquitté.

2. To the extent that a company transferring its registered office within the territory of a Member State would be allowed to carry forward or carry back losses which had not been exhausted for tax purposes, that Member State shall allow the permanent establishment, situated within its territory, of the SE or of the SCE transferring its registered office, to take over those losses of the SE or SCE which have not been exhausted for tax purposes, provided that the loss carry forward or carry back would have been available in comparable circumstances to a company which continued to have its registered office or which continued to be tax resident in that Member State.
2. Dans la mesure où une société qui transfère son siège statutaire sur le territoire d’un État membre serait autorisée à reporter les pertes non amorties du point de vue fiscal ou à les imputer à un exercice antérieur, cet État membre autorise l’établissement stable, situé sur son territoire, de la SE ou de la SCE qui transfère son siège statutaire à reprendre les pertes non amorties du point de vue fiscal de la SE ou de la SCE, pour autant que le report des pertes ou l’imputation de celles-ci à un exercice antérieur aurait été possible dans des circonstances comparables pour une société qui continue d’avoir son siège statutaire ou qui continue d’avoir sa résidence fiscale dans cet État membre.

Any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Toute présence permanente d'une entreprise sur le territoire d'un État membre est traitée de la même manière qu'une agence ou une succursale, même si cette présence n'a pas pris la forme d'une succursale ou agence et s'exerce par le moyen d'un simple bureau géré par le propre personnel de l'entreprise ou d'une personne indépendante mais mandatée pour agir en permanence pour l'entreprise comme le ferait une agence.