Vertaling van "permanent membership could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any change to the permanent membership could be restricted to a decision of the Senate, either through a substantive motion or by the adoption of a report of the Selection Committee.
Toute modification à la composition permanente d'un comité pourrait être assujettie à une décision du Sénat, soit par voie de motion de fond ou par l'adoption d'un rapport de comité de sélection.

Under such a system, membership on committees would be permanent and could be changed only by the Senate, but temporary substitutions, that do not affect the permanent membership of the committee, could be made for one meeting or for a given period of time.
Selon ce système, la composition des comités serait permanente et pourrait être changée uniquement par le Sénat. En revanche, on pourrait recourir à des substitutions temporaires, pour le temps d'une réunion ou d'une période donnée, lesquelles n'affecteraient pas la composition permanente des comités.

This permanent regime could be conditional on the application of sound agricultural practices in a context of sustainable and environment-friendly production and on farmers' membership of producer organisations, having the objective of the obligatory marketing of their products in accordance with binding quality standards.
Ce régime permanent pourrait être soumis au respect de bonnes pratiques agricoles dans le cadre de cultures durables et respectueuses de l'environnement et à l'adhésion des agriculteurs aux organisations de producteurs, avec pour objectif la commercialisation obligatoire de leur production en conformité avec les normes qualitatives.

This permanent regime could be conditional on the application of sound agricultural practices in a context of sustainable and environment-friendly production and on farmers' membership of producer organisations having the objective of the obligatory marketing of their products in accordance with binding quality standards.
Ce régime permanent pourrait être assujetti au respect de bonnes pratiques agricoles dans le cadre de cultures durables et respectueuses de l'environnement et de l'adhésion des agriculteurs aux organisations de producteurs avec pour objectif la commercialisation obligatoire de leur production en conformité aux normes qualitatives.

An arrangement such as the EEA agreement may be regarded as a solution of the past, but I would nevertheless like to ask, whether the Commission could, even in principle, consider a possible solution along the lines of the EEA agreement – not as it stands but of that nature – to be used as some sort of ’hatchery’ or incubator for the new Member States prior to actual membership, instead of the applicant countries having to wait for long periods of time before permanent membership becomes a reality. I would further like to ask, whether the Commission shares the view that this kind of arrangement, along the lines of the EEA agreement, could considerably reduce the costs of enlargement and promote the economic development of the applicant countries.
Il se peut que le système du type EEE soit considéré comme une solution du passé, mais je vous demanderais quand même si la Commission considère possible, ne serait-ce qu’en théorie, une solution du type accord EEE - pas la même, mais du même genre - comme une sorte d’incubateur pour les nouveaux États membres avant l’adhésion proprement dite, au lieu que les pays candidats aient à subir une attente disproportionnée avant la concrétisation de l’adhésion proprement dite, et je demande si la Commission partage l’idée selon laquelle ce système de type accord EEE pourrait faire baisser de façon considérable les coûts de l’élargissement et promouvoir les progrès de l’économie des pays candidats.

Turkey’s application has to be judged on the basis of the following criteria: Turkey’s strategic geographic and economic position and how this impacts on Europe; Turkey’s crucial role as a member of NATO and how this membership could be sustained if the door is permanently shut in its face; Turkey, which as a future responsible member of the EU could be the fire extinguisher for the fires of discontent that burn in the Middle East and beyond.
La candidature de la Turquie doit être jugée sur la base des critères suivants : la position géostratégique et économique de la Turquie et son impact sur l'Europe ; le rôle crucial de la Turquie en tant que membre de l'OTAN et la manière d'assurer la viabilité de cette appartenance si l'on continue de lui claquer la porte au nez en permanence ; et le fait que la Turquie, en tant que futur membre responsable de l'UE, pourrait être l'extincteur des brasiers de mécontentement qui ravagent le Moyen-Orient et les régions au-delà.