Traduction de «permanent sharing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

registered permanent shares plan
régime d'épargne-parts permanentes

crop-share | share cropping | share farming | share leasing | share tenancy | share-rent system | stockshare
affermage à mi-fruit | bail à colonat partiaire | métayage

share [ certificate of depository receipt | certificate of depository share receipt | certificate representing shares | depositary receipt | depository receipt | depository share receipt | share certificate | stock certificate | stocks(UNBIS) ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

initial share | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | share issued for a consideration other than cash | share issued for consideration other than cash | vendor's share
action d'apport | action émise en contrepartie d'apports

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

paying off of shares | redemption of shares | repurchase of shares | share repurchase
rachat d'actions

employees profit sharing plan [ EPSP | profit-sharing plan | profit-sharing scheme | gain-sharing program | gain-sharing plan ]
régime de participation des employés aux bénéfices [ RPEB | régime de participation aux bénéfices | régime d'intéressement | plan d'intéressement | programme d'intéressement | programme d'intéressement aux bénéfices | régime de participation aux résultats ]

acquired shares [ reacquired shares | redeemed shares | repurchased shares | treasury shares | treasury stock ]
actions rachetées [ actions achetées | actions acquises | actions autodétenues | actions remboursées | actions de trésorerie ]

share farming [ share-cropping | share tenancy | Farm tenancy(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
métayage

company with share capital [ joint stock company | registered company ]
société de capitaux [ société par actions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

113. Stresses that providers’ activities need to be categorised correctly in order to distinguish clearly between ad hoc or permanent sharing and professional business services, to which appropriate regulations should apply;
113. souligne que les activités des prestataires de services doivent être correctement classées par catégorie afin d'établir une distinction claire entre le partage ponctuel ou permanent et les services professionnels, qui devraient être soumis aux règles applicables;

Prior to the Akaitcho Agreement taking effect, the Parties shall negotiate the provisions of a permanent Shared Primary Use Area Agreement that will provide Akaitcho Territory Dene First Nations and the Tlicho First Nation with equal rights to participate in any decision making boards with jurisdiction respecting lands and resources within the Shared Primary Use Area.
Avant que l’Accord de l’Akaitcho prenne effet, les Parties négocieront les dispositions d’un accord permanent sur la zone d’utilisation principale commune qui accordera à la Première nation des Dénés du territoire de l’Akaitcho et à la Première nation tlicho le droit égal de siéger à tout organisme décisionnel qui a compétence sur les terres et les ressources de la zone d’utilisation principale commune.

In its communication of 2 December 2011 on ‘enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum: an EU agenda for better responsibility-sharing and more mutual trust’, the Commission expressed its strong support for the relocation within the Union of beneficiaries of international protection, and undertook to propose a voluntary permanent relocation scheme in 2012 (subject to a further impact assessment). This scheme would allow Member States to request assistance with relocation, including in an emergency.
Dans sa communication du 2 décembre 2011 intitulée "Le renforcement de la solidarité au sein de l'Union européenne dans le domaine de l'asile – Un programme européen en faveur d'un meilleur partage des responsabilités et d'une plus grande confiance mutuelle", la Commission a soutenu fermement la répartition dans l'Union des bénéficiaires d'une protection internationale et s'est engagée à proposer un système volontaire et permanent de répartition de ces personnes en 2012 (sous réserve d'une analyse d'impact plus approfondie) Ce système permettrait aux États membres de demander une assistance pour la répartition des bénéficiaires d'une protection internationale, notamment en situation d'urgence.

In 2008, they put 3,100 tonnes of temporary sharing into permanent sharing in zone 12.
En 2008, 3 100 tonnes de quotas partagés temporairement ont été transformées en quotas partagés de façon permanente dans la zone 12.

With that we went on and the sharing formula was put on that agenda and we just automatically assumed, because we weren't consulted on anything—we had no idea what was taking place behind the scenes—that this was just going to be reiterated that the 9,700 tonnes was going to be surpassed and the permanent sharing would kick in.
À ce moment-là, nous avons inscrit la formule de partage à l'ordre du jour et nous avons automatiquement présumé, puisque personne ne nous avait consulté — nous n'avions aucune idée de ce qui se passait en coulisses — qu'on allait nous répéter que les 9 700 tonnes allaient être dépassées et que l'entente permanente de partage entrerait en vigueur.

(D) the Rapporteur hopes that the establishment of such temporary risk sharing instrument will prove equally beneficial to the Member States that decide to use it in the present crisis situation and considers it valuable after the current programming period expires to explore possibilities of creating an analogous permanent risk sharing instrument to benefit all Member States under clearly defined conditions.
Enfin, compte tenu du succès d'instruments similaires utilisés dans d'autres secteurs (par exemple, le mécanisme de financement avec partage des risques dans le cadre de la recherche et du développement), le rapporteur espère qu'un tel instrument temporaire de partage des risques se révélera aussi profitable aux États membres qui décident de l'utiliser dans la situation de crise actuelle et estime qu'il est utile, après l'expiration de l'actuelle période de programmation, d'examiner les possibilités de créer un instrument de partage des risques permanent analogue, dont tous les États membres pourraient bénéficier dans des conditions clairement définies.

Also, permanent crab fishermen in area 12 and area 23 are concerned about a possible decision on a permanent sharing agreement with additional allocations going into those stocks.
Par ailleurs, des pêcheurs permanents de crabe dans la zone 12 et la zone 23 craignent les retombées éventuelles d'un accord de partage permanent qui entraînerait des allocations supplémentaires pour ces stocks.

Our bottom line is that we want a permanent share of the zone 12 resource for the inshore fishermen, and for our 1,400 bona fide in New Brunswick we want as a minimum the restoration of the share we had in 1995.
Essentiellement, nous voulons une part permanente des ressources de la zone 12 pour les pêcheurs côtiers, et, pour les 1400 pêcheurs véritables du Nouveau-Brunswick, nous réclamons comme strict minimum le rétablissement de la part que nous avions en 1995.